1
00:00:23,024 --> 00:00:24,234
அதை தட்டி விடுங்கள்.

2
00:00:24,442 --> 00:00:26,319
தட்டி விடுங்கள்!

3
00:00:29,114 --> 00:00:31,074
நீங்கள் நிரபராதி என்று அவர்களிடம் சொல்லிக்கொண்டே இருங்கள்.

4
00:00:38,248 --> 00:00:39,999
நீங்கள் பயப்படுவதை அவர்கள் கண்டுகொள்ள வேண்டாம்!

5
00:00:44,421 --> 00:00:45,964
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

6
00:00:49,134 --> 00:00:53,054
நான் சொல்லவில்லை. மன்னிக்கவும்!

7
00:00:53,972 --> 00:00:57,100
நான் செய்யவில்லை…. ஐயா? ஐயா?

8
00:00:57,767 --> 00:00:58,768
அது மீண்டும் நடக்காது.

9
00:00:58,977 --> 00:01:01,438
நான் விரும்பினேன்….

10
00:01:19,956 --> 00:01:24,711
தனியார் ஜேம்ஸ் கார்ட்னர், நீங்கள் இருந்தீர்கள்
கொலைக் குற்றத்தில் குற்றவாளியாகக் காணப்பட்டார்.

11
00:01:24,919 --> 00:01:29,132
உங்கள் வழக்கு மேல்முறையீடு செய்யப்பட்டுள்ளது
மற்றும் மூன்று முறை மதிப்பாய்வு செய்யப்பட்டது.

12
00:01:29,340 --> 00:01:31,760
ஒவ்வொரு இராணுவ நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பு
அதே தான்:

13
00:01:32,761 --> 00:01:34,137
குற்றம் சாட்டப்பட்டது.

14
00:01:35,221 --> 00:01:37,682
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா
தண்டனைக்கு முன்?

15
00:01:39,517 --> 00:01:41,436
நான் சொல்லவில்லை.

16
00:01:43,438 --> 00:01:44,814
மன்னிக்கவும்.

17
00:01:49,360 --> 00:01:51,279
நான் நினைக்கவில்லை.

18
00:01:52,822 --> 00:01:55,116
மன்னிக்கவும்.

19
00:02:07,712 --> 00:02:09,339
அதைத் திறக்கவும்.

20
00:02:11,716 --> 00:02:13,426
நிகழ்ச்சியை ரசிக்கிறீர்களா, மேஜர்?

21
00:02:25,000 --> 00:02:32,000
FarangSiam நன்றி. மகிழுங்கள்!

22
00:02:43,498 --> 00:02:44,958
நான் மேஜர் ஆர்ம்ப்ரஸ்டரைப் பார்க்க வேண்டும்.

23
00:02:45,166 --> 00:02:47,627
- தாழ்வாரத்தின் கீழே.
- எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

24
00:02:50,255 --> 00:02:52,298
ஜான்! உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி!

25
00:02:52,507 --> 00:02:55,635
அதை எனக்குக் கொடுக்காதே!
நேற்று இரவு உணவு சாப்பிட்டோம், நினைவிருக்கிறதா?

26
00:02:57,971 --> 00:03:01,516
நல்லா இருக்கு. நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

27
00:03:04,310 --> 00:03:08,356
இந்த முறை தீவிரமானது, ஜான்.
நீங்கள் ஒத்துழைக்க வேண்டும்!

28
00:03:08,982 --> 00:03:10,400
போகலாம்.

29
00:03:18,700 --> 00:03:21,494
கர்னல். ஜெனரல் காத்திருக்கிறார், மேஜர்.

30
00:03:29,294 --> 00:03:30,962
மேஜர் ரெய்ஸ்மேன், ஐயா.

31
00:03:38,761 --> 00:03:40,597
உட்காருங்கள், ஐயா. உட்காருங்கள்.

32
00:03:40,805 --> 00:03:42,390
- உட்காருங்கள், மேஜர்.
- நன்றி, ஐயா.

33
00:03:49,814 --> 00:03:52,650
சரி, மேஜர், நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்
தூக்கிலிடப்பட்டதா?

34
00:03:53,902 --> 00:03:56,946
மிகவும் திறமையாக காணப்பட்டது.
மீண்டும், நான் ஒரு நிபுணர் அல்ல.

35
00:03:57,155 --> 00:04:00,950
நான் சொன்னேன், நீங்கள் தனிப்பட்ட முறையில் எப்படி செய்தீர்கள்
அதைப் பற்றி உணர்கிறீர்களா?

36
00:04:01,492 --> 00:04:03,411
நல்ல வழி அல்ல
ஒரு மாலை நேரத்தை செலவிட.

37
00:04:03,620 --> 00:04:06,664
ஆம், ஆனால் அது அரங்கேற்றப்படவில்லை
உங்கள் பொழுதுபோக்கிற்காக.

38
00:04:06,956 --> 00:04:08,666
தனியார் கார்ட்னருக்கு அது தெரியும் என்று நம்புகிறேன்.

39
00:04:08,833 --> 00:04:09,959
தனியார் யார்?

40
00:04:10,126 --> 00:04:13,171
தனியார் கார்ட்னர்.
அவர் பயிற்சியின் பொருளாக இருந்தார்.

41
00:04:14,547 --> 00:04:16,090
ஒரு காரணம் இருந்தது, மேஜர்.

42
00:04:18,134 --> 00:04:20,553
உங்கள் சேவைப் பதிவு என்னிடம் உள்ளது
இங்கே, மேஜர்.

43
00:04:21,888 --> 00:04:25,808
நிறைய பட்டாசுகள். நிறைய இடமாற்றங்கள்.

44
00:04:26,017 --> 00:04:29,812
ஒன்றன்பின் ஒன்றாக கடுமையான கீறல்கள்,
ஒழுக்கத்தில் மிகக் குறைவு.

45
00:04:30,897 --> 00:04:33,524
ஒழுக்கத்தில் மிகக் குறைவு.

46
00:04:35,693 --> 00:04:38,071
நீங்கள் இத்தாலியில் நன்றாக வேலை செய்தீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

47
00:04:38,905 --> 00:04:42,408
ஆர்டர்களை மீறி நீங்கள் அதை இழந்தீர்கள்.
மேலும் இது முதல் முறை அல்ல.

48
00:04:42,617 --> 00:04:45,912
- அந்த அறிக்கைகளை நான் எழுதவில்லை சார்.
- அது என்ன அர்த்தம்?

49
00:04:46,120 --> 00:04:48,623
நான் கண்டிப்பாக உடன்படவில்லை
அவற்றில் என்ன இருக்கிறது.

50
00:04:48,831 --> 00:04:52,293
- ஒருவேளை நீங்கள் சொந்தமாக எழுத விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை, நன்றி, ஐயா.

51
00:04:53,378 --> 00:04:57,131
எம்பிராய்டரியில் எனக்கு அதிக ஆர்வம் இல்லை,
முடிவுகள் மட்டுமே.

52
00:04:59,842 --> 00:05:02,595
இப்போது, ​​​​நீங்கள் அதை அங்கேயே வைத்திருங்கள்.

53
00:05:02,804 --> 00:05:05,974
இந்தப் போர் ஆரம்பிக்கப்படவில்லை
உங்கள் தனிப்பட்ட திருப்திக்காக.

54
00:05:06,182 --> 00:05:10,979
இந்த இராணுவம் இயங்கவில்லை
உங்கள் தனிப்பட்ட வசதிக்காக, ஒன்று.

55
00:05:14,899 --> 00:05:17,860
நீங்கள் இடமாற்றத்திற்காக காத்திருந்தீர்கள்
இப்போது இரண்டு மாதங்களுக்கும் மேலாக.

56
00:05:18,069 --> 00:05:21,239
உங்களைப் போன்ற ஒரு பதிவுடன்,
நீங்கள் எப்போதும் காத்திருக்கலாம்.

57
00:05:21,406 --> 00:05:25,493
இருப்பினும், எனக்கும் ஆர்டர் கிடைக்கிறது.
இப்போது என்னிடம் சில உள்ளன…

58
00:05:25,702 --> 00:05:28,913
… அவை உருவாக்கப்பட்டதைப் போன்ற ஒலி
உங்களைப் போன்ற ஒருவருக்கு.

59
00:05:29,080 --> 00:05:32,166
தனிப்பட்ட முறையில், நான் இதற்கு செல்லவில்லை
வரிகளுக்குப் பின்னால் முட்டாள்தனம்.

60
00:05:32,375 --> 00:05:36,254
ஒரு சிப்பாயின் வேலை அணிவது என்று நினைக்கிறேன்
அவரது சீருடை மற்றும் எதிரி கொல்ல.

61
00:05:37,296 --> 00:05:38,715
ஆனால் அது வேறு விஷயம்.

62
00:05:39,549 --> 00:05:42,760
நான் ஜெனரல் டென்டனிடம் கேட்கிறேன்
இந்த உத்தரவுகளை வந்தவுடன் படிக்கவும்.

63
00:05:42,969 --> 00:05:45,680
அதன் பிறகு,
உங்களிடம் ஏதேனும் கேள்விகள் இருந்தால், கேளுங்கள்.

64
00:05:45,888 --> 00:05:47,098
- புரிகிறதா?
- ஆம், ஐயா.

65
00:05:51,853 --> 00:05:53,271
"திட்ட மன்னிப்பு:"

66
00:05:53,479 --> 00:05:55,940
நீங்கள் 12 கைதிகளைத் தேர்ந்தெடுப்பீர்கள்
மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டது…

67
00:05:56,107 --> 00:06:00,111
… அல்லது கொலைக்காக நீண்ட சிறைத்தண்டனை,
கற்பழிப்பு அல்லது பிற வன்முறை குற்றங்கள்.

68
00:06:00,403 --> 00:06:02,363
இந்த கைதிகளுக்கு பயிற்சி கொடுங்கள்
வணிக…

69
00:06:02,572 --> 00:06:05,033
… பின்-கோடுகளின்
செயல்பாடுகள் சுருக்கமாக…

70
00:06:05,241 --> 00:06:06,701
… ஆனால் குறிப்பிடப்படாத நேரம்.

71
00:06:06,909 --> 00:06:09,120
நீங்கள் அவற்றை ரகசியமாக வழங்குவீர்கள்
ஐரோப்பாவிற்கு…

72
00:06:09,287 --> 00:06:11,956
மற்றும் படையெடுப்பிற்கு முன்,
குறிப்பிட்ட இலக்கை அழிக்க:

73
00:06:13,624 --> 00:06:14,792
"ஓவர்லீஃப்."

74
00:06:16,210 --> 00:06:17,879
- அவ்வளவுதானா?
- அவ்வளவுதான்.

75
00:06:19,213 --> 00:06:21,883
குறிப்பிட்ட இலக்கு பற்றி என்ன,
"ஓவர்லீஃப்"?

76
00:06:22,091 --> 00:06:23,885
இப்போது உங்களைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.

77
00:06:24,302 --> 00:06:26,054
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், மேஜர்?

78
00:06:26,345 --> 00:06:29,557
எனக்கு ஏற்பட்ட சந்தேகத்தை இது உறுதிப்படுத்துகிறது
இப்போது சிறிது நேரம் இருந்தது, ஐயா.

79
00:06:29,766 --> 00:06:31,976
நாங்கள் பகிர்ந்து கொள்ளலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா
அந்த சந்தேகம்?

80
00:06:32,185 --> 00:06:33,269
நீங்கள் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

81
00:06:33,478 --> 00:06:36,481
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்று கருதுகிறோம்
போரில் வெற்றி பெற முயற்சி...

82
00:06:36,647 --> 00:06:39,901
… விளம்பரம் செய்ய பணம் தராது
ஒரு மனிதனுக்காக நாங்கள் வேலை செய்கிறோம் ...

83
00:06:40,068 --> 00:06:41,152
… ஒரு பைத்தியக்காரன்.

84
00:06:41,319 --> 00:06:45,156
அது போதும், மேஜர். நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்
ஒரு அறுவை சிகிச்சை பற்றி விளக்க வேண்டும்.

85
00:06:45,364 --> 00:06:47,950
நீங்கள் கேள்விகள் கேட்கலாம்
அந்த நடவடிக்கை பற்றி.

86
00:06:48,159 --> 00:06:50,703
செய்ய உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை
ஏதேனும் கருத்துக்கள்…

87
00:06:50,912 --> 00:06:53,623
… அதிகாரிகள் பற்றி
அதற்கு பொறுப்பு.

88
00:06:53,831 --> 00:06:54,916
- அது தெளிவாக இருக்கிறதா?
- ஆம்.

89
00:06:55,124 --> 00:06:57,376
பொருத்தமான கேள்விகளைக் கேளுங்கள்,
அல்லது வாயை மூடு.

90
00:06:57,585 --> 00:07:00,338
கேட்பது பொருத்தமானதா
எனக்கு ஏன் இந்த பணி வழங்கப்படுகிறது?

91
00:07:00,505 --> 00:07:04,258
நீங்கள் சொல்வது போல் "வழங்கப்பட்டது" அல்ல.

92
00:07:04,842 --> 00:07:05,843
நான் தன்னார்வத் தொண்டு செய்கிறேன்.

93
00:07:06,886 --> 00:07:08,387
சரியாக, மேஜர்.

94
00:07:08,596 --> 00:07:11,140
நீங்கள் விஷயங்களைப் பார்ப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
மிகவும் யதார்த்தமாக.

95
00:07:11,724 --> 00:07:15,561
நான் தேவையில்லாமல் எச்சரிக்கையாக இருப்பதாகத் தோன்றவில்லை,
ஆனால் எனது தனிப்பட்ட உயிர் என்றால்...

96
00:07:15,770 --> 00:07:18,481
… செயல்திறனைப் பொறுத்தது
12 பேர் இறந்தவர்கள்…

97
00:07:18,689 --> 00:07:21,484
… தெரிந்து கொள்ள உதவியாக இருக்கும்
நான் அவர்களுக்கு என்ன பயிற்சி அளிக்கிறேன்.

98
00:07:21,692 --> 00:07:24,445
இப்போது, ​​இது ஒரு நல்ல கேள்வி, மேஜர்.

99
00:07:24,654 --> 00:07:28,032
- ஆர்ம்ப்ரஸ்டர், அவுட்லைனைப் பார்ப்போம்.
- ஆம், ஐயா.

100
00:07:30,368 --> 00:07:33,788
"ஜெர்மனியர்கள் ஒரு அரட்டையைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்
பிரிட்டானியில் ரென்ஸ் அருகே…

101
00:07:33,996 --> 00:07:37,834
… ஒரு ஓய்வு மையம் மற்றும் மாநாடு
பொது ஊழியர்களுக்கான இடம்."

102
00:07:38,042 --> 00:07:40,294
இலக்கு உள்ளது
உண்மையான இராணுவ மதிப்பு இல்லை...

103
00:07:40,503 --> 00:07:44,423
… ஆனால் இந்த மாநாடுகளுடன்
மற்றும் இது போன்றது எல்லா நேரத்திலும் நடக்கிறது…

104
00:07:44,632 --> 00:07:47,552
… அரிதாக ஒரு நாள் இல்லை
ஒரு எண் இல்லை…

105
00:07:47,718 --> 00:07:50,054
… குடியிருப்பில் உள்ள முக்கியமான அதிகாரிகள்.

106
00:07:50,221 --> 00:07:53,349
பொதுவாக நன்மையுடன்
பெண் தோழமை.

107
00:07:54,100 --> 00:07:56,894
"பலவற்றை நீக்குதல்
மூத்த அதிகாரிகள் இருக்க முடியும்…

108
00:07:57,103 --> 00:07:59,689
… இடையூறு விளைவிக்கும் விளைவு
அவர்களின் கட்டளைச் சங்கிலி."

109
00:07:59,981 --> 00:08:02,733
நம் ஆட்கள் என்பதுதான் எண்ணம்
பாராசூட் மூலம் கைவிடப்படுகின்றன.

110
00:08:02,900 --> 00:08:08,072
அவர்கள் அரண்மனைக்குள் நுழைந்து கொலை செய்கிறார்கள்
முடிந்தவரை பல மூத்த அதிகாரிகள்.

111
00:08:09,615 --> 00:08:13,119
இயற்கையாகவே, அந்த இடம் பலப்படுத்தப்பட்டுள்ளது
மற்றும் பலத்த பாதுகாப்பு.

112
00:08:13,327 --> 00:08:15,955
இயற்கையாகவே.
ஆண்களுடன் என்ன ஒப்பந்தம்?

113
00:08:16,164 --> 00:08:17,415
எதுவும் இல்லை.

114
00:08:17,582 --> 00:08:21,002
தவறான புரிதல் வேண்டாம்.
அது என்ன சொல்கிறது, ஒரு மன்னிப்பு.

115
00:08:21,210 --> 00:08:24,714
ஒரு தற்காலிக ஒத்திவைப்பு.
நீங்கள் அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் அல்லது அந்த அடிப்படையில் விட்டு விடுங்கள்.

116
00:08:24,922 --> 00:08:28,217
நீங்க சொல்ற மாதிரி, வேண்டாம் சார்
ஏதேனும் தவறான புரிதல்கள் உள்ளன.

117
00:08:28,426 --> 00:08:30,261
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை. துர்நாற்றம் வீசுகிறது என்று நினைக்கிறேன்.

118
00:08:30,428 --> 00:08:32,054
எனக்கு போதுமான அவமானம் இருந்தது!

119
00:08:32,263 --> 00:08:34,765
இது நடைமுறையின் கேள்வி.

120
00:08:34,974 --> 00:08:38,352
நான்தான் விற்கச் சொன்னேன்
12 சிரிக்கும் முகங்களுக்கு இந்த யோசனை.

121
00:08:40,563 --> 00:08:43,941
அவர்களுக்கு மாற்று வழி உள்ளது,
உனக்கு தெரியும்.

122
00:08:44,775 --> 00:08:48,696
- அது யாருக்கும் செல்ல வழி இல்லை.
- நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், மேஜர்.

123
00:08:48,905 --> 00:08:51,407
எனக்கு நிறைய பேரை தெரியும்
யார் அந்த வழியில் செல்ல வேண்டும்.

124
00:08:55,578 --> 00:09:00,124
இது விஷயத்திற்கு அப்பாற்பட்டது.
வாருங்கள், உங்கள் அடிப்படை ஆட்சேபனை என்ன?

125
00:09:00,333 --> 00:09:03,961
இந்த மனிதர்கள் எடுக்கத் தகுதியற்றவர்கள்
எந்த ஒழுக்கம், அதிகாரம்...

126
00:09:04,128 --> 00:09:08,633
… அல்லது தீவிர பயிற்சி. இல்லை என்றால்
தண்டனையை நீக்குவதற்கான வாய்ப்பு…

127
00:09:08,841 --> 00:09:12,136
… அவர்களுக்கு எந்த காரணமும் இல்லை
ஒத்துழைக்க, சரியா?

128
00:09:14,472 --> 00:09:18,476
உங்களுக்கு ஒரு புள்ளி இருக்கிறது.
உங்களுக்கு ஒரு புள்ளி உள்ளது, மேஜர்.

129
00:09:19,435 --> 00:09:24,148
இருப்பினும், என்னிடம் இல்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இராணுவ நீதிமன்றத்தை மாற்றியமைக்கும் அதிகாரம்.

130
00:09:24,357 --> 00:09:27,318
நீங்கள் பயணிக்க உங்களுக்கு அதிகாரம் உள்ளது
அத்தகைய நீதிமன்றத்தின் தண்டனை.

131
00:09:27,485 --> 00:09:28,945
- மன்னிக்கவும், ஜெனரல்.
- ஆம்?

132
00:09:29,153 --> 00:09:33,199
வருகையின் கீழ் உங்களுக்கு அதிகாரம் உள்ளது
அத்தகைய தீர்ப்பை வழங்குவதற்கு படைகள் சட்டம்.

133
00:09:33,407 --> 00:09:36,244
- வருகை படை சட்டம்?
- ஆம், ஐயா.

134
00:09:39,664 --> 00:09:41,332
சரி, உங்களிடம் ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது.

135
00:09:42,166 --> 00:09:45,127
இந்த ஆண்களில் யாராவது இருந்தால் சொல்லலாம்
தங்களை வேறுபடுத்தி...

136
00:09:45,336 --> 00:09:49,298
… நாங்கள் தீவிரமாக பரிசீலிப்போம்
அவர்களின் தண்டனையை மாற்றுவதற்கு.

137
00:09:49,507 --> 00:09:51,259
அது எந்த ஒப்பந்தமும் இல்லை.

138
00:09:51,926 --> 00:09:55,054
என்பதை யார் சொல்வது
உண்மையில் தங்களை வேறுபடுத்திக் கொள்கிறார்களா?

139
00:09:55,263 --> 00:09:57,515
அந்த முடிவை என்னிடம் விட்டுவிடலாம்.

140
00:09:57,682 --> 00:10:01,519
ஆனால் நினைவில் கொள்ளுங்கள், மற்ற மாற்று
சம பலத்துடன் விண்ணப்பிக்கும்.

141
00:10:01,727 --> 00:10:03,312
ஏதேனும் பாதுகாப்பு மீறல்…

142
00:10:03,521 --> 00:10:07,316
... ஒழுக்கம் எந்த தோல்வி, அந்த
ஆண்கள் தாங்கள் வந்த இடத்திலிருந்து திரும்பிச் செல்கிறார்கள்.

143
00:10:07,525 --> 00:10:09,110
- புரிந்ததா?
- ஆம், ஐயா.

144
00:10:09,318 --> 00:10:11,028
நல்லது. இன்னும் ஏதாவது, ஜென்டில்மென்?

145
00:10:11,570 --> 00:10:14,615
ஆமாம் சார். நான் கவனித்தேன்
காத்திருப்பு அறையில் கர்னல் இனம்.

146
00:10:14,824 --> 00:10:17,535
அவன் தானா என்று யோசித்தேன்
இந்த நடவடிக்கையுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

147
00:10:18,369 --> 00:10:22,164
- அவர் என்றால் என்ன?
- நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியற்றவனாக இருப்பேன், ஐயா.

148
00:10:24,500 --> 00:10:25,501
முக்கிய…

149
00:10:25,710 --> 00:10:28,087
… கர்னல் இனம்
உங்கள் உயர் அதிகாரி.

150
00:10:28,296 --> 00:10:30,881
மேலும் நீங்கள் நடந்து கொள்வீர்கள்
அதன்படி, எல்லா நேரங்களிலும்.

151
00:10:31,090 --> 00:10:33,551
- அது தெளிவாக இருக்கிறதா?
- ஆம், ஐயா.

152
00:10:35,553 --> 00:10:39,557
இப்போது, அது கர்னல் ப்ரீட் நடக்கிறது
இந்த நடவடிக்கையில் அக்கறை இல்லை.

153
00:10:39,724 --> 00:10:43,311
ஆனால் அவர் பாராசூட் பள்ளியை நடத்தி வருகிறார்
உங்கள் பயிற்சி எங்கே இருக்கும்.

154
00:10:43,519 --> 00:10:47,231
நான் எந்த புகாரையும் கேட்க விரும்பவில்லை,
உங்கள் இருவரிடமிருந்தும்!

155
00:10:48,524 --> 00:10:51,736
இப்போது, உங்களுக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது,
ஐயா, அதை நகர்த்துங்கள்.

156
00:10:52,236 --> 00:10:53,362
ஆமாம் சார்.

157
00:10:55,031 --> 00:10:56,073
நன்றி, தாய்மார்களே.

158
00:11:05,082 --> 00:11:07,960
மேஜர் ரெய்ஸ்மேன் தலைமை வகிக்கிறார்
அவரது சொந்த இராணுவ நீதிமன்றத்திற்கு.

159
00:11:08,169 --> 00:11:12,840
அவர் மிகவும் மோசமான அதிகாரி
சந்திப்பதில் எனக்கு எப்போதாவது அதிருப்தி இருந்தது.

160
00:11:13,049 --> 00:11:14,717
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா, டென்டன்?

161
00:11:14,925 --> 00:11:19,805
நீங்கள் சொல்வது சரியாக இருக்கலாம்.
ஆனால் அவர் ஒரு விஷயத்தில் உறுதியாக இருக்கிறார்.

162
00:11:20,014 --> 00:11:23,267
மேலே யாராவது இருக்க வேண்டும்
ஒரு வெறித்தனமான பைத்தியம்.

163
00:11:24,310 --> 00:11:25,936
இங்கே கர்னல் ப்ரீட் கிடைக்கும்.

164
00:11:40,242 --> 00:11:43,788
சரி, ஆண்களே,
இது ஒரு உடற்பயிற்சி காலம்.

165
00:11:43,996 --> 00:11:45,581
எனவே உடற்பயிற்சி!

166
00:12:01,806 --> 00:12:04,308
மேஜர் ரெய்ஸ்மேன், சார்ஜென்ட் போரன், சர்.

167
00:12:05,643 --> 00:12:08,771
- கைதிகளை உள்ளே விழச் செய்யுங்கள்.
- ஐயா.

168
00:12:08,979 --> 00:12:13,859
கைதிகள், உள்ளே விழுங்கள்.
சரி, இப்போது வா. உடன் பெறுங்கள்!

169
00:12:16,737 --> 00:12:19,657
- வா, வா.
- அதை நகர்த்து!

170
00:12:19,824 --> 00:12:23,244
வாருங்கள், நகருங்கள்!
ஏய் நீ கிளம்பு என்றேன்.

171
00:12:35,381 --> 00:12:37,425
"ஃபிராங்கோ, வி.ஆர்."

172
00:12:39,218 --> 00:12:40,928
தூக்குப்போட்டு மரணம்.

173
00:12:51,856 --> 00:12:53,858
விளாடெக், எம்.

174
00:12:54,775 --> 00:12:56,193
முப்பது வருட கடின உழைப்பு.

175
00:13:04,160 --> 00:13:06,662
ஜெபர்சன், ஆர்.டி.

176
00:13:07,538 --> 00:13:09,457
தூக்குப்போட்டு மரணம்.

177
00:13:16,797 --> 00:13:19,008
பிங்க்லி, வி.எல்.

178
00:13:20,801 --> 00:13:22,386
முப்பது ஆண்டுகள் சிறை.

179
00:13:32,104 --> 00:13:33,898
கில்பின், எஸ்.

180
00:13:34,690 --> 00:13:36,442
முப்பது வருட கடின உழைப்பு.

181
00:13:43,574 --> 00:13:45,284
போசி, எஸ்.

182
00:13:46,327 --> 00:13:47,661
தூக்குப்போட்டு மரணம்.

183
00:13:53,375 --> 00:13:55,419
விளாடிஸ்லாவ், டி.

184
00:13:55,836 --> 00:13:57,630
தூக்குப்போட்டு மரணம்.

185
00:14:00,508 --> 00:14:02,551
சாயர், எஸ்.கே.

186
00:14:03,302 --> 00:14:05,137
இருபது வருட கடின உழைப்பு.

187
00:14:10,059 --> 00:14:12,228
லீவர், ஆர்.

188
00:14:13,938 --> 00:14:15,856
இருபது ஆண்டுகள் சிறை.

189
00:14:20,194 --> 00:14:21,862
பிராவோஸ், டி.ஆர்.

190
00:14:23,113 --> 00:14:25,074
இருபது வருட கடின உழைப்பு.

191
00:14:30,788 --> 00:14:32,831
ஜிமினெஸ், பி.

192
00:14:35,292 --> 00:14:36,919
இருபது வருட கடின உழைப்பு.

193
00:14:44,385 --> 00:14:46,637
மாகோட், ஏ.ஜே.

194
00:14:49,306 --> 00:14:51,058
"தூக்கினால் மரணம்."

195
00:14:55,104 --> 00:14:58,399
அதன்படி அவர்களை விழச் செய்யுங்கள்
உயரத்திற்கு, வலமிருந்து இடமாக.

196
00:15:02,611 --> 00:15:04,530
உயரத்தின் படி, விழும்!

197
00:15:04,738 --> 00:15:08,576
வாருங்கள், ஜோக்கர்களே. அங்கே போ!

198
00:15:12,288 --> 00:15:14,498
- வா, நகரு!
- வா.

199
00:15:15,791 --> 00:15:18,335
வாருங்கள், இங்கே! வரிசையில் வா என்றேன்.

200
00:15:22,715 --> 00:15:25,009
அங்கே உங்கள் ஜாக்கெட்டை நேராக்குங்கள்.

201
00:15:28,178 --> 00:15:29,513
அவற்றை எண்ணிவிடுங்கள்.

202
00:15:29,680 --> 00:15:32,182
ஐயா. எண்ணிப் பாருங்கள்!

203
00:15:40,899 --> 00:15:43,527
அவர்கள் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்ப்போம்
கொஞ்சம் நெருக்கமான வரிசையுடன்.

204
00:15:43,736 --> 00:15:46,864
- ஹட், சரி!
- சரி.

205
00:15:54,288 --> 00:15:58,208
குடிசை, குடிசை, குடிசை, குடிசை.

206
00:15:58,500 --> 00:16:03,714
இரண்டு, மூன்று, நான்கு, குடிசை, குடிசை, குடிசை.
இரண்டு, மூன்று.

207
00:16:12,765 --> 00:16:14,808
அணி, நிறுத்து!

208
00:16:18,228 --> 00:16:20,856
முகம் பற்றி!

209
00:16:27,655 --> 00:16:28,739
அணி, நிறுத்து!

210
00:16:29,740 --> 00:16:33,535
சரியான முகம்! நிம்மதியாக.

211
00:16:33,744 --> 00:16:37,081
நான் உன்னிடம் என்ன சொன்னேன்?
அல்லது உங்களுக்கு ஆங்கிலம் புரியாமல் இருக்கலாம்!

212
00:16:38,582 --> 00:16:39,792
என்ன விஷயம், 11?

213
00:16:40,000 --> 00:16:41,710
எனக்கு வலி ஏற்பட்டது.

214
00:16:45,673 --> 00:16:46,924
எங்கே வலிக்கிறது?

215
00:16:47,091 --> 00:16:49,093
சரி, நான் சொல்கிறேன். அது….

216
00:16:50,594 --> 00:16:52,930
நீங்கள் வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
தயவுசெய்து அதைச் சரியாகச் செய்யுங்கள்.

217
00:16:53,138 --> 00:16:55,599
ஐயோ நான் சொல்ல வேண்டியதில்லை சார்.

218
00:16:55,808 --> 00:16:58,018
மேலும் நான் அணிவகுத்து செல்ல வேண்டியதில்லை.

219
00:16:58,227 --> 00:17:00,145
மேலும் எனக்கு விதிகள் தெரியும்.

220
00:17:00,604 --> 00:17:02,106
நீங்கள் ஏன் அணிவகுத்து செல்லக்கூடாது?

221
00:17:02,314 --> 00:17:05,943
ஏனெனில் ஆண்கள் கண்டனம் செய்தார்கள்
துளையிட வேண்டியதில்லை.

222
00:17:09,113 --> 00:17:11,824
மேலும் உங்களால் எதுவும் முடியாது
அதைச் செய்யுங்கள், மிஸ்டர்.

223
00:17:12,741 --> 00:17:13,742
உன் பெயர் என்ன மகனே?

224
00:17:17,705 --> 00:17:18,997
பதினோரு.

225
00:17:20,541 --> 00:17:23,085
அவர் பெயர் ஃபிராங்கோ, சார்.

226
00:17:24,461 --> 00:17:27,506
பிராங்கோ, ஒரு நிமிடம் இங்கே வா.
வாருங்கள்.

227
00:17:42,146 --> 00:17:46,650
பார், சிறிய பாஸ்டர்ட், நீங்கள் அணிவகுத்துச் செல்லுங்கள்,
அல்லது நான் உங்கள் மூளையை முறியடிப்பேன்.

228
00:17:46,859 --> 00:17:48,193
புரிகிறதா?

229
00:18:03,667 --> 00:18:05,002
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள், சார்ஜென்ட்?

230
00:18:05,169 --> 00:18:08,797
மேஜர் தாக்கப்பட்டதை நான் பார்த்தேன்
மற்றும் தன்னை தற்காத்துக் கொள்ள வேண்டிய கட்டாயம், ஐயா.

231
00:18:09,131 --> 00:18:10,924
அவரை மீண்டும் அவரது அறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

232
00:18:12,384 --> 00:18:13,819
அவன் தலையை எடு, நான் அவன் கால்களைப் பெறுவேன்.

233
00:18:13,919 --> 00:18:16,472
இப்போது அவர்கள் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்ப்போம்
கொஞ்சம் நெருக்கமான வரிசையுடன்.

234
00:18:16,638 --> 00:18:18,223
ஆமாம் சார்.

235
00:18:19,683 --> 00:18:22,436
அணி, பத்து குடிசை!

236
00:18:24,521 --> 00:18:26,064
வலது முகம்.

237
00:18:27,733 --> 00:18:30,736
முன்னோக்கி, அணிவகுப்பு! குடிசை.

238
00:18:31,570 --> 00:18:33,781
அணி, நிறுத்தம்.

239
00:18:34,656 --> 00:18:37,075
முகம் பற்றி!

240
00:18:37,701 --> 00:18:40,204
முன்னோக்கி, அணிவகுப்பு!

241
00:18:51,757 --> 00:18:54,510
பொது கைதி பிராங்கோ, விக்டர், ஐயா.

242
00:19:11,860 --> 00:19:13,278
எனவே தாடை எப்படி இருக்கிறது?

243
00:19:14,613 --> 00:19:18,075
நீங்கள் கடுமையாக நடந்து கொண்டால்,
உங்களை எப்படி கவனித்துக் கொள்வது என்று கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

244
00:19:18,242 --> 00:19:19,743
நீங்கள் உண்மையில் வேண்டும்.

245
00:19:19,952 --> 00:19:22,120
என் தாடையைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

246
00:19:24,498 --> 00:19:26,750
பிராங்கோவின் வலி மேஜரை தொந்தரவு செய்கிறதா?

247
00:19:27,417 --> 00:19:30,796
நீங்கள் ஒரு பெரிய மனிதராக இருந்தீர்கள்
சிகாகோவில் மீண்டும் சிண்டிகேட்?

248
00:19:32,840 --> 00:19:33,841
என்னுடைய பதிவைப் பார்த்தீர்கள்.

249
00:19:34,049 --> 00:19:36,760
உங்கள் பதிவை பார்த்தேன்.
எனவே அதைத் தட்டிவிடுவோம், இல்லையா?

250
00:19:37,469 --> 00:19:39,596
முதல் விஷயம் என்ன
நீங்கள் எப்போது லண்டனை தாக்கினீர்கள்?

251
00:19:39,763 --> 00:19:44,560
நீங்கள் ஒரு ஒட்டுதலில் ஈடுபடுவீர்கள்
வெடிக்க ஆரம்பித்து, ஒரு வயதான பையனைக் கொல்லவா?

252
00:19:44,768 --> 00:19:46,603
மற்றும் என்ன விட்டு வா?

253
00:19:48,438 --> 00:19:50,190
அவர்கள் உன்னைப் பெற்றபோது உன்னிடம் என்ன இருந்தது?

254
00:19:50,399 --> 00:19:52,109
என்னிடம் என்ன இருந்தது? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

255
00:19:52,317 --> 00:19:54,862
வாருங்கள், பெரிய ஷாட்.
உங்களிடம் எவ்வளவு பணம் இருந்தது?

256
00:19:55,070 --> 00:19:56,780
எனக்கு போதுமானதாக இருந்தது.

257
00:19:58,490 --> 00:20:03,495
இரண்டு பவுண்டுகள் மற்றும் 10 ஷில்லிங்.
அது கிட்டத்தட்ட 10 டாலர்கள்.

258
00:20:04,246 --> 00:20:07,124
நீயே தொங்கப் போகிறாய்
ஒரு மோசமான 10 ரூபாய்க்கு.

259
00:20:07,332 --> 00:20:09,710
- அது உங்களுக்கு என்ன?
- ஒன்றுமில்லை.

260
00:20:09,918 --> 00:20:13,130
பிறகு ஏன் என் முதுகில் இருந்து விலகக்கூடாது?
நீங்கள் பார்க்க வரவில்லை.

261
00:20:13,297 --> 00:20:14,548
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

262
00:20:14,756 --> 00:20:17,175
அவர்கள் தொங்கினாலும் எனக்கு கவலையில்லை
நீங்கள் 10 காசுகளுக்கு.

263
00:20:17,384 --> 00:20:19,845
எனக்கு எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.

264
00:20:20,053 --> 00:20:24,933
ஆனால் அது அப்படியே நடக்கும்
நான் இங்கே கொஞ்சம் இழுக்கிறேன்.

265
00:20:25,142 --> 00:20:28,437
நான் உன்னைப் பெற முடியும்
நான் விரும்பினால்.

266
00:20:35,277 --> 00:20:36,820
நீங்கள் ஒரு ஜெனரலா?

267
00:20:37,029 --> 00:20:40,782
நீங்கள் ஒரு ஜெனரல் இல்லை, மற்றும் மட்டும்
ஒரு ஜெனரல் எனது அவகாசத்தை வழங்க முடியும்.

268
00:20:40,991 --> 00:20:42,659
பார், முட்டாள்.

269
00:20:44,828 --> 00:20:46,204
நான் உங்களுக்கு ஒரு முன்மொழிவு செய்கிறேன்.

270
00:20:46,413 --> 00:20:48,665
உங்களிடமிருந்து நான் விரும்புவது எல்லாம்
நேராக ஆம் அல்லது இல்லை.

271
00:20:50,918 --> 00:20:53,921
- நீங்கள் பேசுங்கள், நான் கேட்கிறேன்.
- சரி.

272
00:20:54,713 --> 00:20:58,550
நீங்கள் இரண்டு நாட்களில் வியர்வை வெளியேறலாம்
தூக்கில் போடுவதற்கு முன் உங்களிடம் உள்ளது...

273
00:20:58,759 --> 00:21:01,136
… அல்லது நீங்கள் ஒரு அலங்காரத்தில் சேருங்கள்
நான் சேர்த்து வைக்கிறேன்.

274
00:21:01,345 --> 00:21:04,848
அப்படிச் செய்தால், நான் உன்னைப் பெறுவேன்
24 மணி நேரத்திற்குள் இங்கிருந்து வெளியேறலாம்.

275
00:21:05,015 --> 00:21:08,477
ஆனால் நீங்கள் மரணம் வரை வேலை செய்வீர்கள்.
நீங்கள் எடுக்காத அடியே இல்லை.

276
00:21:11,813 --> 00:21:14,733
பின்னர்
நான் உன்னால் திருப்தி அடையும் போது...

277
00:21:14,942 --> 00:21:18,445
… இராணுவம் சொல்லும் இடத்திற்கு நீங்கள் செல்வீர்கள்.
நீங்கள் எப்படியும் கொல்லப்படுவதற்கான வாய்ப்புகள் உள்ளன.

278
00:21:18,654 --> 00:21:20,238
விக்டர் பிராங்கோவை உங்களுக்குத் தெரியாது.

279
00:21:21,406 --> 00:21:22,824
- காவலர்.
- என்ன ஒப்பந்தம்?

280
00:21:23,033 --> 00:21:24,868
நான் உயிருடன் இருந்தால் என்ன ஒப்பந்தம்?

281
00:21:25,035 --> 00:21:26,870
- கொக்கியில் இருந்து வெளியேறலாம்.
- என்னை எண்ணுங்கள்.

282
00:21:27,079 --> 00:21:30,874
நீங்கள் ஒரு முறை தவறு செய்கிறீர்கள்,
வரிசையில் எங்கும், ஒரே ஒரு முறை…

283
00:21:31,041 --> 00:21:33,543
… நீங்கள் மீண்டும் இங்கு வருவீர்கள்
ஒரு கயிற்றின் முடிவில்.

284
00:21:33,710 --> 00:21:37,297
ஏய், ஒரு நிமிஷம்.
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

285
00:21:37,506 --> 00:21:39,716
நான் இறக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

286
00:21:46,181 --> 00:21:48,517
நீங்கள் செய்தால்,
உங்களுக்கு விக்டர் பிராங்கோவை தெரியாது.

287
00:21:49,309 --> 00:21:50,560
நீங்கள் எப்படி ஜெர்மன் பேசுகிறீர்கள்?

288
00:21:51,687 --> 00:21:53,730
ஏனென்றால் என் முதியவர் ஒரு சுரங்கத் தொழிலாளி
சிலேசியாவில்.

289
00:21:53,897 --> 00:21:57,234
அவர் ஜெர்மன் பேசவில்லை என்றால்,
அவர் நிலக்கரி தோண்டவில்லை, சாப்பிடவில்லை.

290
00:21:57,442 --> 00:22:00,237
அவர் பேசிய மொழி அது
அவர் எப்போது மாநிலங்களுக்கு வந்தார்?

291
00:22:00,529 --> 00:22:02,239
அந்த நாட்களில் மிகவும் கடினமான வேலை.

292
00:22:02,447 --> 00:22:04,366
அது இன்னும் இருக்கிறது.

293
00:22:04,533 --> 00:22:08,745
எனக்கு அதிகாரிகளை பிடிக்காது.
அவற்றில் எதுவுமில்லை, என்னிடம் இல்லை.

294
00:22:11,164 --> 00:22:12,916
ஆனால் நீங்களே ஒருவராக இருந்தீர்கள்,
நீ இல்லையா?

295
00:22:14,334 --> 00:22:16,378
ஆமாம், மூன்று மோசமான நாட்கள்.

296
00:22:17,170 --> 00:22:19,840
யாரோ நினைத்திருக்க வேண்டும்
நீங்கள் ஒரு நல்ல அதிகாரியாக இருப்பீர்கள்.

297
00:22:20,257 --> 00:22:21,591
பெரிய தவறு செய்துவிட்டார்கள்.

298
00:22:23,218 --> 00:22:25,595
நீங்கள் கூறுகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்
அவர் மலையின் மேல் சென்று கொண்டிருந்தார்.

299
00:22:25,804 --> 00:22:30,434
"உரிமைகோரப்பட்ட" நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
அவர் மலையின் மேல் சென்று கொண்டிருந்தார்.

300
00:22:31,059 --> 00:22:34,104
எனது ஆடை கீழே போடப்பட்டது
நீங்கள் பார்த்த மிக மோசமான துப்பாக்கிச் சூடு.

301
00:22:34,354 --> 00:22:38,108
பெரும்பாலான இரத்தப்போக்கு மரணம்.
இந்த காதலன் ஒரு முயல் போல கிளம்பினான்…

302
00:22:38,275 --> 00:22:42,446
… அவரது முதுகில் மருத்துவப் பொருட்களுடன்.
அவரைத் தடுக்க ஒரே வழி அவரைச் சுடுவதுதான்.

303
00:22:44,156 --> 00:22:45,991
எப்படியோ, அவர் வந்துவிட்டார்.

304
00:22:46,783 --> 00:22:50,454
ஆம். ஆனால் நீங்கள் மட்டும் செய்தீர்கள்
ஒரு தவறு, இல்லையா?

305
00:22:52,789 --> 00:22:54,124
காவலர்.

306
00:22:56,626 --> 00:22:59,046
நீங்கள் அதைச் செய்ய யாரையாவது பார்க்க அனுமதித்தீர்கள்.

307
00:23:08,513 --> 00:23:11,433
பொது கைதி மாகோட், ஏ.ஜே., சர்.

308
00:23:15,645 --> 00:23:18,482
"மேகோட், ஏ.ஜே. தூக்கிலிடப்பட்ட மரணம்."

309
00:23:18,648 --> 00:23:19,649
ஏய், நள்ளிரவு.

310
00:23:19,858 --> 00:23:23,612
நல்ல பையனாக இரு, ஒருவேளை நான் செய்வேன்
நீங்கள் வெள்ளையர்களுடன் சாப்பிடலாம்.

311
00:23:35,999 --> 00:23:38,835
சரி, மாகோட், உன்னிடம் இருப்பதை நான் காண்கிறேன்
நகைச்சுவை உணர்வு.

312
00:23:40,337 --> 00:23:44,883
முழு அமெரிக்க ஹீரோ,
மரணத்தின் முகத்தில் சிரிப்பு.

313
00:23:50,847 --> 00:23:53,558
அவர்கள் என்னை தூக்கிலிட மாட்டார்கள், மேஜர்.

314
00:23:55,519 --> 00:23:58,355
அந்த பொல்லாத பெண்ணை நான் ஒருபோதும் கற்பழிக்கவில்லை...

315
00:23:59,314 --> 00:24:02,567
… அல்லது வேறு ஏதேனும் உயிரினம்.

316
00:24:02,776 --> 00:24:05,362
அந்தப் பெண்ணை இறைவன் எனக்குக் கொடுத்தான்
அவளை தண்டிக்க.

317
00:24:05,529 --> 00:24:07,697
பிறகு நீ அவளை அடிக்க சொன்னான்
மரணத்திற்கு, இல்லையா?

318
00:24:07,864 --> 00:24:10,325
நான் என்ன செய்ய அழைக்கப்படுகிறேனோ அதை மட்டுமே செய்கிறேன்.

319
00:24:12,285 --> 00:24:17,082
நான் கருணை நிலையில் இருந்தேன்.
மேலும் அந்த பெண்…

320
00:24:17,290 --> 00:24:19,042
… அவள் என் ஆவியை கெடுக்க முயன்றாள்.

321
00:24:19,209 --> 00:24:21,211
சரி, நீங்கள், மாகோட் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

322
00:24:21,378 --> 00:24:24,798
ஆனால் எனக்கு நினைவிருக்கிறது என்று தோன்றுகிறது
இது போன்ற ஒரு மேற்கோள்:

323
00:24:25,006 --> 00:24:26,216
"பழிவாங்குதல் என்னுடையது."

324
00:24:28,218 --> 00:24:32,848
"பழிவாங்குதல் என்னுடையது.
நான் திருப்பிச் செலுத்துவேன் என்று கர்த்தர் சொன்னார்.

325
00:24:33,056 --> 00:24:35,851
ரோமர்களுக்கு பவுல், அத்தியாயம் 12.

326
00:24:36,685 --> 00:24:39,187
சரியாக. இல்லையா
என்று அர்த்தம்…

327
00:24:39,396 --> 00:24:42,357
… தண்டனையை விட்டு விடுகிறோம்
மீறுபவர்கள் அவருடைய கைகளுக்கு?

328
00:24:42,566 --> 00:24:46,695
அது சரி, மேஜர்.
அது சரியாகத்தான் அர்த்தம்.

329
00:24:46,903 --> 00:24:51,199
ஆனால் அது அவரை மட்டுப்படுத்தவில்லை
அவர் எந்த வகையான கருவிகளைப் பயன்படுத்துவார், இல்லையா?

330
00:24:51,408 --> 00:24:55,495
நான் உங்களிடம் சொன்னது போல், மேஜர்,
நான் என்ன செய்ய அழைக்கப்படுகிறேனோ அதை மட்டுமே செய்கிறேன்.

331
00:24:56,204 --> 00:24:59,332
உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் இல்லை என்று நான் நினைக்கவில்லை
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக தொங்கப் போகிறது.

332
00:25:01,835 --> 00:25:06,423
உங்களைப் போன்ற ஒரு மனிதன் விதிக்கப்பட்டவன் என்று நினைக்கிறேன்
உயர்ந்த விஷயங்களுக்கு. காவலர்!

333
00:25:11,052 --> 00:25:16,266
தவிர, எங்களுக்கு தெற்கு சிறுவர்கள் உள்ளனர்
இப்போது ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்ள, இல்லையா?

334
00:25:22,898 --> 00:25:25,192
நான் நிச்சயமாக சொல்லவில்லை
அந்த தோழனை கொல்ல.

335
00:25:25,400 --> 00:25:28,612
ஆனால் நீங்கள் நான் சொல்வது போல் செய்கிறீர்கள்
ஒருவேளை அவர்கள் உங்களை தூக்கிலிட மாட்டார்கள்.

336
00:25:28,820 --> 00:25:31,865
வேறு வழியில்லாமல் என்னைக் கொன்றுவிடலாமா?

337
00:25:32,073 --> 00:25:33,617
அது வராமல் இருக்கலாம்.

338
00:25:34,492 --> 00:25:38,330
மக்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்கள் என்று எண்ணுகிறேன்
நான் ஒரு சிப்பாயாக இறந்தால்.

339
00:25:41,625 --> 00:25:43,335
செய்வேன் என்று சொல்ல முடியாது.

340
00:25:43,752 --> 00:25:46,338
இந்த ஹாட்ஷாட் மேஜரை யார் செய்கிறார்கள்
அவர் என்று நினைக்கிறீர்களா?

341
00:25:46,546 --> 00:25:48,673
எங்களை ஈரமான செவிலியர்களாக விளையாட வைப்பது
ஒரு கொத்து குப்பைக்கு.

342
00:25:48,882 --> 00:25:50,550
கார்போரல் மோர்கன்.

343
00:25:50,759 --> 00:25:54,804
நீங்கள் செய்ய ஏதாவது கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை என்றால்,
நான் உங்களுக்காக ஏதாவது கண்டுபிடிக்கிறேன்.

344
00:25:56,181 --> 00:25:57,974
இப்போது, ​​அதை நகர்த்தவும்.

345
00:26:00,810 --> 00:26:03,813
என்னிடம் இனிமையாக பேசாதே, வெள்ளையன்.
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

346
00:26:04,022 --> 00:26:08,735
அல்லது நான் அனுமதித்திருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைக்கலாம்
அந்த வேகப்பந்து வீச்சாளர்கள் என்னை சிதைக்கிறார்களா?

347
00:26:09,527 --> 00:26:12,113
அந்த ஆட்கள் என்ன என்று பார்த்தேன்
உனக்கு செய்ய முயற்சித்தேன்...

348
00:26:12,322 --> 00:26:15,825
… உங்களிடம் இருந்தது என்று நான் கூறுவேன்
கணிசமான நியாயம்.

349
00:26:16,952 --> 00:26:21,998
நன்றி, திரு. மேஜர், ஐயா.
அதற்கு நான் உண்மையிலேயே நன்றி கூறுகிறேன்.

350
00:26:23,458 --> 00:26:27,796
ஆனால் நீதிமன்றம் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை, இல்லையா?
அப்படியென்றால் அது உங்களை எங்கே விட்டுச் செல்கிறது?

351
00:26:28,004 --> 00:26:31,258
நான் ஒரு மாற்று வழங்குகிறேன்,
நீங்கள் தொடர்ந்து போராட முடியும் என்று அர்த்தம்.

352
00:26:31,466 --> 00:26:34,177
- யாருக்காக, மேஜர்?
- உங்களுக்காக, நீங்கள் விரும்பினால்.

353
00:26:34,344 --> 00:26:37,514
ஆனால் க்ராட்ஸ்,
அவர்கள் உண்மையான மாஸ்டர்-ரேஸ் வணிகர்கள்.

354
00:26:37,681 --> 00:26:42,852
இது உங்கள் போர், என்னுடையது அல்ல.
நீங்கள் க்ராட்ஸை விரும்பவில்லை, நீங்கள் அவர்களுடன் சண்டையிடுகிறீர்கள்.

355
00:26:43,895 --> 00:26:46,189
நான், என் எதிரிகளை நானே தேர்ந்தெடுப்பேன்.

356
00:26:46,356 --> 00:26:52,153
அது உங்கள் பாக்கியம். ஆனால் நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்
அதிக நேரம் உடற்பயிற்சி செய்ய முடியும்.

357
00:26:52,362 --> 00:26:56,491
ஏனெனில் மார்ச் 25 ஆம் தேதி,
நீங்கள் தூக்கிலிடப்பட்டவருடன் ஒரு தேதி வைத்திருக்கிறீர்கள்.

358
00:27:00,120 --> 00:27:02,580
இன்னும் ஆறு நாட்கள் தான்.

359
00:27:10,547 --> 00:27:12,215
<i>Buenos dias,</i> மேஜர்.

360
00:27:14,634 --> 00:27:17,971
சார்ஜென்ட், மேலே செல்கிறார்
அந்த மனிதனின் விசாரணையின் பிரதி…

361
00:27:18,179 --> 00:27:20,307
… ஓரிரு விஷயங்கள் உள்ளன
எனக்கு புரியவில்லை.

362
00:27:21,099 --> 00:27:24,060
அவர் எப்போதாவது உரிமை கோரினார்
அவர் அதை செய்யவில்லை என்று?

363
00:27:24,227 --> 00:27:28,064
நான் உங்களை மன்னிக்கிறேன், ஆனால் நீங்கள் மன்னிக்கவில்லை
சிறைச்சாலைகளை அதிகம் சுற்றி வந்திருக்கிறீர்களா?

364
00:27:28,273 --> 00:27:32,402
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், ஒருவர் கற்றுக் கொள்ளும் முதல் விஷயம்
சிறையில் அனைவரும் குற்றமற்றவர்கள்.

365
00:27:32,902 --> 00:27:36,364
இவரும் அதிகம் சொல்லவில்லை
ஒரு வழி அல்லது வேறு அதைப் பற்றி.

366
00:27:36,573 --> 00:27:41,453
நாங்கள் செய்யாததால் அவர் மட்டுமே தொந்தரவு செய்கிறார்
அவரது கிட்டார் இசைக்கு அவரை அனுமதிக்கவும்.

367
00:27:41,661 --> 00:27:46,207
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு மனிதனை இழந்திருக்கிறீர்களா?
அவர் கிடார் சரத்தால் தொங்கினார்?

368
00:27:46,416 --> 00:27:48,710
இல்லை, ஐயா, நான் இல்லை,
மற்றும் நான் போகவில்லை.

369
00:27:48,918 --> 00:27:51,463
அவர் பயணம் செய்தால்,
அவர் சரங்களைப் பெறுகிறார் என்பதைப் பாருங்கள்.

370
00:27:51,671 --> 00:27:53,006
ஆமாம் சார்.

371
00:27:58,928 --> 00:28:00,472
கவனம்!

372
00:28:07,604 --> 00:28:11,191
- ஆண்களை உட்காரச் சொல்லுங்கள்.
- ஆம், ஐயா. உட்காருங்கள்!

373
00:28:12,817 --> 00:28:14,194
- வெளியே காவலர்கள்.
- சார், நான்...

374
00:28:14,402 --> 00:28:16,613
- வெளியே காவலர்கள்.
- ஆம், ஐயா.

375
00:28:16,946 --> 00:28:19,449
நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்கள். காவலர்களே, வெளியே!

376
00:28:30,668 --> 00:28:34,631
உங்களில் இருப்பவர்களுக்கு என் பெயர்
மறந்துவிட்டது, ரெய்ஸ்மேன்.

377
00:28:35,507 --> 00:28:39,844
நீங்கள் ஒரு பணிக்காக முன்வந்துள்ளீர்கள்
நீங்கள் செல்ல மூன்று வழிகளை வழங்குகிறது:

378
00:28:40,053 --> 00:28:44,349
பயிற்சியில் முறைகேடு செய்து அனுப்ப வேண்டும்
தண்டனையை நிறைவேற்ற மீண்டும் இங்கே…

379
00:28:44,557 --> 00:28:45,767
… அல்லது போரில் தவறு செய்தல்…

380
00:28:45,975 --> 00:28:48,478
… இதில்
நான் உங்கள் மூளையை ஊதிவிடுவேன்...

381
00:28:48,686 --> 00:28:52,607
… அல்லது நீங்கள் சொன்னபடி செய்யலாம்,
இந்த வழக்கில் நீங்கள் பெறலாம்.

382
00:28:52,816 --> 00:28:54,651
நீங்கள் தப்பிக்க முயற்சிக்கக்கூடாது.

383
00:28:54,859 --> 00:28:57,195
எந்த சாக்குப்போக்குகளும் இருக்காது, மேல்முறையீடும் இருக்காது.

384
00:28:57,904 --> 00:28:59,447
இந்த நிபந்தனைகளை மீறினால்…

385
00:28:59,656 --> 00:29:01,991
… உங்களில் யாராக இருந்தாலும்
நீங்கள் அனைவரும் அனுப்பப்படுவீர்கள்…

386
00:29:02,158 --> 00:29:04,327
… உடனடியாக திரும்பவும்
தண்டனையை நிறைவேற்றுதல்.

387
00:29:05,829 --> 00:29:07,997
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் சார்ந்து இருக்கிறீர்கள்.

388
00:29:08,164 --> 00:29:10,834
உங்களில் எவரேனும் புத்திசாலித்தனமாக முயற்சி செய்யுங்கள்...

389
00:29:11,042 --> 00:29:13,878
… மற்றும் உங்களில் 12 பேர் அதைப் பெறுகிறார்கள்
வலது தலையில்.

390
00:29:17,132 --> 00:29:19,175
எனவே அதை நினைவில் வைக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

391
00:29:20,427 --> 00:29:21,636
ஏதேனும் கேள்விகள்?

392
00:29:26,516 --> 00:29:27,851
ஐயா?

393
00:29:31,104 --> 00:29:33,314
நாம் நிகர்களுடன் சாப்பிட வேண்டுமா?

394
00:29:39,696 --> 00:29:41,823
பரவாயில்லை.
தென்னிலங்கையைச் சேர்ந்த மனிதர்…

395
00:29:42,031 --> 00:29:45,368
… பற்றி விசாரித்தார்
உணவு ஏற்பாடுகள்.

396
00:29:45,535 --> 00:29:48,872
அவர்கள் இடத்தைப் பற்றி விவாதிக்கிறார்கள்
அட்டை அமைப்புகள். சரியா?

397
00:29:49,038 --> 00:29:51,749
ஆமாம் சார். நன்றி ஐயா.

398
00:29:55,712 --> 00:29:58,631
கார்போரல், தோழர்களே, உடன் வருவோம்.
நினைவிருக்கிறதா?

399
00:29:58,840 --> 00:30:01,593
பேஸ்பால், பிட்ச்சிங்?
சிகாகோவில் எப்போதும் ஒரு குடம் இருக்கும்.

400
00:30:01,801 --> 00:30:03,887
ஆனால் இப்போது, ​​அடிக்கும் வரை …

401
00:30:04,095 --> 00:30:07,474
… என் சகோதரி அடிக்க முடியும்
அவர்களில் பாதி தோழர்களை விட சிறந்தது.

402
00:30:08,766 --> 00:30:10,393
அதை வெளியே நகர்த்துவோம்!

403
00:30:15,982 --> 00:30:17,567
சரி, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், சார்ஜென்ட்?

404
00:30:17,775 --> 00:30:19,569
நீங்கள் நன்றாக செய்வீர்கள் என்று நினைக்கிறேன் சார்.

405
00:30:19,736 --> 00:30:22,197
அதை எனக்குக் கொடுக்காதே.
நான் சொன்னேன், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

406
00:30:25,408 --> 00:30:28,203
முதல் வாய்ப்பு என்று நினைக்கிறேன்
அவர்களில் ஒருவர் காதலர் பெறுகிறார்…

407
00:30:28,411 --> 00:30:31,748
… அவர் மேஜரை சுடப் போகிறார்
தலையில் சரி, ஐயா.

408
00:30:33,416 --> 00:30:35,543
- நன்றி, சார்ஜென்ட்.
- ஐயா.

409
00:30:37,253 --> 00:30:39,589
சரி, பிராங்கோ. போகலாம்.

410
00:30:43,051 --> 00:30:44,719
சரி, அதை வெளியே நகர்த்தவும்.

411
00:31:21,422 --> 00:31:22,465
வாருங்கள்.

412
00:31:44,988 --> 00:31:45,989
அங்கே.

413
00:31:53,663 --> 00:31:56,749
சார்ஜென்ட், ஆண்களை உள்ளே விழச் செய்யுங்கள்.
என்னை எதிர்கொள்ளும்.

414
00:31:56,916 --> 00:32:01,004
ஐயா. சரி, உங்கள் காலடியில்.
இங்கே விழுங்கள், இப்போது இரட்டிப்பு விரைவு!

415
00:32:02,505 --> 00:32:04,674
வாருங்கள், அதை எடுக்கவும்.
ஒடி!

416
00:32:08,428 --> 00:32:10,847
ஜிமினெஸ், உள்ளே போ!

417
00:32:12,515 --> 00:32:14,309
பத்து குடிசை!

418
00:32:15,643 --> 00:32:18,605
சரி, பிராங்கோ,
அந்த சிகரெட்டை அகற்று.

419
00:32:20,857 --> 00:32:21,858
நன்றி.

420
00:32:23,443 --> 00:32:25,945
இது உங்கள் வீடாக இருக்கும்
மறு அறிவிப்பு வரும் வரை.

421
00:32:26,529 --> 00:32:28,906
அதில் என்ன இருக்கிறது
உங்களால் கட்டப்படும்…

422
00:32:29,115 --> 00:32:32,035
… ஆனால் அது தலையிடாது
உங்கள் பயிற்சியுடன்.

423
00:32:32,201 --> 00:32:36,080
நீங்கள் எவ்வளவு சீக்கிரம் எழுந்தீர்களோ, அவ்வளவு சீக்கிரம்
நீங்கள் மழைக்கு வெளியே தூங்குவீர்கள்.

424
00:32:37,165 --> 00:32:38,875
- சார்ஜென்ட்.
- ஐயா?

425
00:32:39,334 --> 00:32:43,713
நீங்கள் பொறுப்பு. எனக்கு இது வேண்டும்
மாதத்திற்குள் கூட்டும்.

426
00:32:44,297 --> 00:32:45,465
நன்றி.

427
00:34:08,840 --> 00:34:11,634
இந்த இடம் தீப்பிடித்திருந்தால்,
அது தரையில் எரியும்.

428
00:34:11,801 --> 00:34:13,636
வாருங்கள், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

429
00:34:13,803 --> 00:34:15,805
சரி வா. நகரலாம்.

430
00:34:21,394 --> 00:34:24,105
ஏய், மாகோட், நீ என்ன? ஜெர்மன்?

431
00:34:36,784 --> 00:34:39,162
நீங்கள் என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்,
ஜன்னலை உடைக்கவா?

432
00:34:39,370 --> 00:34:41,497
சரி, சார்ஜென்ட், அவர்களை உள்ளே விழ.

433
00:34:42,457 --> 00:34:44,876
விழுது, குடிசை முன்.
இரட்டை மீது!

434
00:34:51,048 --> 00:34:52,341
நிம்மதியாக.

435
00:34:55,678 --> 00:34:57,930
சரி, இன்னைக்கு அவ்வளவுதான்.

436
00:34:58,306 --> 00:35:00,725
அவர்களுக்கு எப்படி கிடைத்தது
வீட்டில் அனைத்து வசதிகளும்?

437
00:35:01,184 --> 00:35:04,896
நாம் ஏன் எங்கள் தளத்தை வைக்க முடியாது?
நாம் ஏன் ஜன்னல்களை உள்ளே வைக்க முடியாது?

438
00:35:05,146 --> 00:35:08,274
- பிராங்கோ சொல்வது சரிதான்.
- நான் என் அறையில் தூங்க விரும்புகிறேன்.

439
00:35:08,858 --> 00:35:12,111
திரு. ஃபிராங்கோ, அவரது கூரிய பார்வை
விவரங்களுக்கு…

440
00:35:12,320 --> 00:35:15,531
… கைதிகள் என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
காலாண்டுகள் தயாராக இல்லை.

441
00:35:16,908 --> 00:35:19,160
அதற்கான பதில் எளிது:

442
00:35:19,368 --> 00:35:22,079
நீங்கள் இன்னும் தயாராகவில்லை
அந்த குடிசையை ஆக்கிரமிக்க...

443
00:35:22,705 --> 00:35:25,416
… ஆறுதல் அளவுடன்
நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

444
00:35:26,334 --> 00:35:29,712
நீங்கள் சம்பாதித்தீர்கள் என்று நான் நினைக்கும் போது
அந்த பாக்கியம், நான் உங்களுக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்.

445
00:35:31,547 --> 00:35:33,841
Reveille 0530 இல் உள்ளது.

446
00:35:34,050 --> 00:35:35,384
அவ்வளவுதான். சார்ஜென்ட்.

447
00:35:36,594 --> 00:35:38,387
நீங்கள் கேட்டீர்கள் மனிதன், சோவ் நேரம்!

448
00:35:38,554 --> 00:35:40,056
பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்!

449
00:35:42,517 --> 00:35:45,478
அவ்வளவுதான் தோழர்களே. பேசுங்கள், சிறுவர்களே.
பேசு.

450
00:35:51,234 --> 00:35:53,778
காற்றை மூடுங்கள், ஒன்றைத் தாக்குங்கள்!

451
00:35:54,779 --> 00:35:58,324
ஜோசப், அப்படித்தான் செய்தார்கள்
போலந்து கடற்படையில்?

452
00:35:58,491 --> 00:36:00,535
அந்த வழியில் நீங்கள் எந்த சுருட்டுகளையும் வெல்ல மாட்டீர்கள்.

453
00:36:06,499 --> 00:36:08,334
ஏய், ஃபிராங்கோ, எண், தயவுசெய்து.

454
00:36:08,543 --> 00:36:10,419
எனது நிக்கலைத் திரும்பப் பெற ஆபரேட்டரிடம் கேளுங்கள்.

455
00:36:10,586 --> 00:36:13,714
ஏன் நண்பர்களே
வெறும் காய்ந்து ஊதி?

456
00:36:23,432 --> 00:36:26,227
<i>இதற்கிடையில், அட்லாண்டிக் சுவரில் …</i>

457
00:36:26,435 --> 00:36:29,397
<i>… ஜெர்மன் படைகள்
தயாராகி வருகின்றன ...</i>

458
00:36:29,605 --> 00:36:32,275
<i>... உங்களுக்காக சில நல்ல ஆச்சரியங்கள்,
அன்பர்களே ...</i>

459
00:36:32,441 --> 00:36:35,027
<i>… திரு. சர்ச்சில் ...</i>

460
00:36:35,236 --> 00:36:38,614
<i>… போதுமான முட்டாள்தனம்
ஒரு படையெடுப்பை முயற்சி செய்ய.</i>

461
00:36:39,282 --> 00:36:42,368
<i>அவர் இல்லாமல் இருக்கலாம்
இதைப் பற்றி தேவையற்ற கவலை …</i>

462
00:36:42,577 --> 00:36:46,747
<i>… ஆனால் பின்னர், நிச்சயமாக,
அவர் பங்கேற்க மாட்டார்…</i>

463
00:36:46,914 --> 00:36:48,124
<i>... அப்படி ஒரு...</i>

464
00:36:48,332 --> 00:36:50,626
இவரின் பெயர் என்ன?
ஹாவ்-ஹாவ் ?

465
00:36:50,793 --> 00:36:53,170
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
நீங்கள் ஒவ்வொரு இரவும் அவர் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

466
00:36:54,797 --> 00:36:57,550
- டம்போ, எனக்கு ஒரு கப் காபி கொடு.
- உனக்கு பைத்தியமா?

467
00:37:01,095 --> 00:37:02,847
பையனை வாயை மூடு என்று சொல்கிறேன்.

468
00:37:04,265 --> 00:37:06,726
- தூங்கும் நேரம்.
- இதன் வழியாக செல்லவும்.

469
00:37:19,280 --> 00:37:21,198
ஏய், நீ. இங்கே வா.

470
00:37:22,408 --> 00:37:24,744
நீங்கள் ஒரு அறிவார்ந்த பையன் போல் தெரிகிறது.

471
00:37:26,037 --> 00:37:28,414
- நீங்கள் இங்கே விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை.

472
00:37:29,165 --> 00:37:30,625
நீ இங்கேயே இருக்கப் போகிறாயா?

473
00:37:31,459 --> 00:37:35,171
- சரி, நான் செல்ல வேறு எங்கும் இல்லை.
- ஆ, நீ ஒரு முட்டாள்.

474
00:37:40,927 --> 00:37:43,512
ஏய், விளாடிஸ்லாவ்.
உங்களுக்கு ஜெர்மன் புரியும்.

475
00:37:43,846 --> 00:37:45,389
அந்தப் பெண் யாரைப் பற்றிப் பாடுகிறாள்?

476
00:37:47,266 --> 00:37:49,685
சரி, இது மிகவும் தனிமையான ஒரு பெண்ணைப் பற்றியது…

477
00:37:50,186 --> 00:37:53,230
… நோயுற்றவர் மற்றும் போரில் சோர்வடைந்தவர்
மற்றும் தனியாக விடப்பட்டது.

478
00:37:54,190 --> 00:37:55,358
அவளது மனிதனுக்காக காத்திருக்கிறது.

479
00:37:55,858 --> 00:37:59,028
அந்த மலிவான, அழும் வேசியை அமைதியாக இரு!

480
00:38:07,495 --> 00:38:10,081
சமூகம் பாடுவதை வெட்டுவோம்.

481
00:38:10,373 --> 00:38:13,376
கொஞ்சம் தூங்கு. உங்களுக்கு அது தேவைப்படும்.

482
00:38:13,542 --> 00:38:15,211
உன்னுடையது.

483
00:38:15,461 --> 00:38:18,631
ஊர்ந்து செல்லும். அவை அனைத்தும் தவழும்.
அதுதான் அவர்கள்.

484
00:38:32,186 --> 00:38:34,563
ஏய், எங்கே போகிறாய்?

485
00:38:34,855 --> 00:38:35,856
கேனுக்குச் செல்கிறேன்.

486
00:38:36,023 --> 00:38:37,984
- நான் வர வேண்டுமா?
- நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

487
00:39:06,929 --> 00:39:08,097
அவர்கள் பிராங்கோவை பின்தொடர்கிறார்கள்.

488
00:39:24,447 --> 00:39:26,157
எங்களையெல்லாம் தூக்கிலிட முயற்சிக்கிறீர்களா?

489
00:39:26,574 --> 00:39:29,869
எப்படியும் நாம் அனைவரும் இறந்துவிட்டோம். எப்படி வந்தது
க்ரீப் ரீஸ்மேன் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?

490
00:39:30,077 --> 00:39:33,956
அந்த பம் சக்கர்ஸ் அவுட் செய்ய வேண்டும்
உன்னுடையதா? நீங்கள் யார் பக்கம்?

491
00:39:40,713 --> 00:39:41,964
உனக்கு என்ன?

492
00:39:42,173 --> 00:39:45,885
எப்படியும் இது என்ன?
மாமா டாம் வாரமா?

493
00:39:46,093 --> 00:39:48,304
நீங்கள் என்னுடன் வாருங்கள், நாங்கள் வீட்டில் சுதந்திரமாக இருக்கிறோம்.

494
00:39:52,433 --> 00:39:53,976
அவர் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.

495
00:40:00,483 --> 00:40:04,153
அந்த பணிக்கு சென்றால், நாம் அனைவரும் கொல்லப்படுவோம்.
அதைத்தான் விரும்புகிறார்கள்!

496
00:40:04,320 --> 00:40:08,449
அங்குள்ள அந்த முட்டாள்கள் சுடப்படுவார்கள்.
அவை ஒவ்வொன்றும் கடைசியாக.

497
00:40:08,657 --> 00:40:12,661
நீ, நீ ஸ்லோப், நீ ஸ்லோப்.
நீங்கள் என்ன வந்தீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

498
00:40:43,192 --> 00:40:46,278
- ஒரு சோப்புக் கம்பியில் நழுவியது, இல்லையா?
- ஆமாம்.

499
00:40:48,906 --> 00:40:51,283
உங்கள் கைகளால் இழுக்கவும்,
உங்கள் கால்களால் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

500
00:40:51,826 --> 00:40:55,162
உங்கள் கைகளால் இழுக்கவும்,
உங்கள் கால்களால் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

501
00:40:55,371 --> 00:40:57,039
வாருங்கள், ஜிமினெஸ். அதை நகர்த்தவும்.

502
00:40:57,248 --> 00:41:01,669
நேரம் வரும்போது, உங்களுக்கு கிடைத்துவிட்டது
அந்த தூரத்தை அழிக்க 34 வினாடிகள்.

503
00:41:03,003 --> 00:41:04,213
என்னால் முடியாது, மேஜர்.

504
00:41:04,380 --> 00:41:07,466
ஓ, வாருங்கள், ஜிமினெஸ்.
அதை நகர்த்தவும். இப்போது நிறுத்த வேண்டாம்.

505
00:41:07,675 --> 00:41:09,051
என்னால் முடியாது! என்னால் முடியாது!

506
00:41:09,385 --> 00:41:12,054
- வாருங்கள், ஜிமினெஸ். நகர்த்தவும்.
- என்னால் உண்மையில் முடியாது.

507
00:41:12,596 --> 00:41:13,931
அதை செய்ய முடியாது, மேஜர்.

508
00:41:14,140 --> 00:41:15,307
என்னால் முடியாது!

509
00:41:15,516 --> 00:41:20,146
நீ அந்தக் கயிற்றில் இறங்கி வா.
நீங்கள் மீண்டும் சிறைக்கு செல்கிறீர்கள்.

510
00:41:20,354 --> 00:41:21,564
என்னால் முடியாது. என்னால் முடியாது!

511
00:41:22,189 --> 00:41:23,858
உண்மையில், என்னால் முடியாது.

512
00:41:24,316 --> 00:41:27,194
சார்ஜென்ட், அந்த ஆயுதத்தை என்னிடம் கொடுங்கள்.
அந்த கயிற்றில் ஒரு சுற்றை எடுக்கவும்.

513
00:41:28,612 --> 00:41:30,906
என்னால் முடியாது. என்னால் முடியாது!

514
00:41:31,323 --> 00:41:32,741
என்னால் முடியாது!

515
00:41:33,742 --> 00:41:35,161
என்னால் உண்மையில் முடியாது.

516
00:41:35,828 --> 00:41:36,829
என்னால் முடியாது!

517
00:41:42,960 --> 00:41:44,920
பையன், இப்போது அவனைப் பார்!

518
00:41:51,093 --> 00:41:52,970
அதனால் உங்களால் அதை செய்ய முடியவில்லை, இல்லையா?

519
00:41:53,888 --> 00:41:56,307
போஸி, அந்த அப்பாச்சியின் அறிவைப் பார்ப்போம்.

520
00:41:56,515 --> 00:41:59,643
அந்த கப்பி மீண்டும் திரி
மற்றும் இங்கே மற்றொரு கயிறு கீழே.

521
00:42:00,644 --> 00:42:03,022
இவற்றை மற்றவர்களுக்குக் கொடுங்கள்
அழியாமையில் ஒரு விரிசல்.

522
00:42:03,230 --> 00:42:07,318
மயோனைஸ் மட்டுமே என்று சொன்னீர்கள்
ஒருவர் அதற்கு மேல் வர வேண்டும்.

523
00:42:07,526 --> 00:42:12,615
ஆனால் அதற்கு முன் ஜிமினெஸ் கொல்லப்பட்டார் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
அவர் அந்த அரண்மனையின் உச்சிக்கு வருகிறாரா?

524
00:42:12,907 --> 00:42:16,452
- வா, போஸி. அதை நகர்த்தவும்.
- வாருங்கள், அதை இங்கே கொண்டு வாருங்கள்.

525
00:42:16,660 --> 00:42:18,954
ஒரு நிமிடத்தில் தயார் செய்து விடுவோம்.

526
00:42:21,290 --> 00:42:23,375
சரி, ஃபிராங்கோ, நீங்கள் அடுத்தவர்.

527
00:42:33,636 --> 00:42:35,471
மைதானத்தில் சுகாதாரம் அதிகம்.

528
00:42:36,639 --> 00:42:39,141
உங்களில் யார் வேண்டும்
இதை முக்கியமாக ஒட்ட வேண்டுமா?

529
00:42:41,644 --> 00:42:45,356
சரி, மேஜர், அது நடந்தால்
போர் முயற்சிக்கு உதவுங்கள்...

530
00:42:45,731 --> 00:42:47,149
உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும்.

531
00:42:48,984 --> 00:42:50,361
சரி பார்ப்போம்….

532
00:42:51,362 --> 00:42:52,821
- போஸி.
- நான்?

533
00:42:52,988 --> 00:42:54,323
ஆம், இங்கே வெளியேறு.

534
00:42:54,531 --> 00:42:55,824
நான் வேண்டாம் சார்.

535
00:42:55,991 --> 00:42:59,036
பார், போஸி, இது ஒரு உதாரணம்.
வாருங்கள், இப்போது.

536
00:42:59,662 --> 00:43:01,038
இந்தக் கத்தியை பிடிப்பாயா?

537
00:43:02,539 --> 00:43:05,167
அது ஒரு சுரண்டு உள்ளது.
அது யாரையும் காயப்படுத்த முடியாது.

538
00:43:10,631 --> 00:43:13,217
சொல்லுங்கள், போஸி,
எதற்காக உன்னை அடைத்து வைத்தார்கள்?

539
00:43:13,425 --> 00:43:15,219
அதாவது, நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

540
00:43:16,178 --> 00:43:17,513
நான் ஏற்கனவே சொல்லிட்டேன் சார்.

541
00:43:17,680 --> 00:43:22,685
மீண்டும் சொல்லுங்கள். உங்கள் நண்பர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
இங்கேயும் அறிய விரும்புகிறேன்.

542
00:43:22,851 --> 00:43:25,437
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள், போஸி?
- ஆம், அவரை நிரப்பவும்.

543
00:43:27,564 --> 00:43:30,943
இந்த பையன் என்னை தொடர்ந்து தள்ளினான்.
தள்ளப்படுவது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை. நான் அவனை அடித்தேன்.

544
00:43:31,318 --> 00:43:34,280
வெறும் கைகளால் ஒரு மனிதனைக் கொன்றது
அவன் உன்னைத் தள்ளியதால்?

545
00:43:35,739 --> 00:43:37,491
நான் அவரை ஒரே ஒரு முறை அடித்தேன்.

546
00:43:38,200 --> 00:43:40,202
ஒரே ஒரு முறை அவனை அடித்தான்.

547
00:43:40,411 --> 00:43:44,707
அவரது தாடை எலும்பை அதன் வழியாக ஓட்டினார்
அவன் அவனைத் தள்ளிவிட்டதால் மூளை.

548
00:43:45,040 --> 00:43:48,752
- நான் அவரைக் கொல்ல விரும்பவில்லை.
- நீங்கள் நினைக்கவில்லை, ஆனால் நீங்கள் செய்தீர்கள்.

549
00:43:48,961 --> 00:43:52,214
நீங்கள் நினைத்தால் என்ன செய்வீர்கள்
யாரையாவது கொல்லவா?

550
00:43:54,258 --> 00:43:57,886
நீங்கள் யாரையாவது கத்தியால் கொல்ல வேண்டும் என்றால்,
உன்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறாயா?

551
00:43:58,137 --> 00:43:59,930
- சொல்லுங்கள்.
- நான் விரும்பவில்லை.

552
00:44:00,139 --> 00:44:02,141
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள் என்பது எனக்கு கவலையில்லை.

553
00:44:02,349 --> 00:44:05,311
அந்த கத்தியை எனக்குள் வையுங்கள்.
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும். வாருங்கள்.

554
00:44:06,228 --> 00:44:10,566
- மேஜர், நான் இதைச் செய்ய விரும்பவில்லை.
- அதை என் அருகில் ஒட்டிக்கொள், அது வலிக்காது.

555
00:44:10,774 --> 00:44:11,900
வாருங்கள்.

556
00:44:12,067 --> 00:44:15,029
- நான் உன்னை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை.
- நீங்கள் இல்லை. நான் உன்னை காயப்படுத்துவேன்.

557
00:44:15,237 --> 00:44:17,364
- என்னை ஒட்டிக்கொள்.
- நான் எந்த பிரச்சனையும் விரும்பவில்லை.

558
00:44:17,573 --> 00:44:20,367
நான் உங்களுக்கு எல்லா கஷ்டங்களையும் தருகிறேன்
நீங்கள் எப்போதாவது பெறுவீர்கள்.

559
00:44:20,576 --> 00:44:23,746
வாருங்கள், இப்போது.
அந்த கத்தியை அங்கேயே ஒட்டவும்.

560
00:44:23,954 --> 00:44:25,247
நீ பெரிய பையன்.

561
00:44:25,414 --> 00:44:27,833
ஒரு மனிதன் உன்னைத் தள்ளினால் கொன்று விடுவாயா?

562
00:44:28,042 --> 00:44:30,336
- வா. எனக்கு அதை விடுங்கள்.
- அவனை ஒட்டிக்கொள்!

563
00:44:30,711 --> 00:44:34,340
அதை என்னிடம் கொடுங்கள் அல்லது நான் போகிறேன்
உங்களைச் சுவர் வழியாகத் தள்ளுங்கள்!

564
00:44:35,174 --> 00:44:36,675
வாருங்கள். அவனிடம் கொடு!

565
00:44:36,884 --> 00:44:38,969
- அவனைக் குத்து!
- அவரைப் பெறுங்கள்!

566
00:44:42,514 --> 00:44:45,434
எனக்கு அந்த கத்தி வேண்டும்.
அதை ஏன் என்னிடம் கொடுக்க மாட்டீர்கள்?

567
00:44:45,601 --> 00:44:47,603
நீங்கள் தள்ளப்படுகிறீர்கள்!

568
00:44:50,522 --> 00:44:52,649
- அவனை ஒட்டிக்கொள்!
- அவனை வீழ்த்து, போஸி!

569
00:44:52,858 --> 00:44:54,818
உங்களைப் போன்ற ஒருவருக்கு என்ன பெயர்.

570
00:44:55,069 --> 00:44:57,446
- நிறுத்து!
- என்ன செய்வது என்று என்னிடம் சொல்லாதே.

571
00:44:57,613 --> 00:44:58,697
எனக்கு தள்ளுவது பிடிக்காது.

572
00:44:58,864 --> 00:45:00,949
அவருக்கு நல்லது கொடுங்கள்!

573
00:45:01,116 --> 00:45:02,618
தள்ளப்படுவது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

574
00:45:04,995 --> 00:45:07,122
தள்ளுவதை நிறுத்து!

575
00:45:21,637 --> 00:45:24,348
- ஆம், ஐயா?
- நலமா?

576
00:45:26,141 --> 00:45:27,226
ஆம்.

577
00:45:27,976 --> 00:45:29,561
சரி, இப்போது. ரிலாக்ஸ்.

578
00:45:30,813 --> 00:45:32,481
வா, எழுந்திரு.

579
00:45:36,902 --> 00:45:39,988
எப்படி கவனித்துக்கொள்வது என்பதை நீங்கள் கற்றுக்கொள்கிறீர்கள்
உங்களின் அந்த மனநிலையில்...

580
00:45:40,197 --> 00:45:42,449
இந்த கத்தியை யாரும் எடுக்க மாட்டார்கள்.

581
00:45:42,658 --> 00:45:43,951
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். மன்னிக்கவும்.

582
00:45:44,159 --> 00:45:46,203
சரி, மேஜர். நாங்கள் தயாராகிவிட்டோம்.

583
00:45:47,246 --> 00:45:49,623
நீங்கள் உள்ளே சென்று கேப்டன் கிண்டரைப் பாருங்கள்.

584
00:45:49,832 --> 00:45:52,793
- அவர் என்ன செய்வார்?
- அவர் உங்களிடம் பேசுவார்.

585
00:45:53,752 --> 00:45:56,505
- உங்களைத் துலக்கிவிட்டு உள்ளே செல்லுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

586
00:45:59,007 --> 00:46:01,593
சரி, எது
உன்னுடையது அடுத்ததா?

587
00:46:01,885 --> 00:46:04,138
வாருங்கள். நான் ஒரு தன்னார்வலரைத் தேடுகிறேன்.

588
00:46:05,931 --> 00:46:08,350
சரி, மாகோட். நீங்கள் அடுத்தவர்.

589
00:46:10,352 --> 00:46:12,646
அதை விரைவுபடுத்துங்கள், ஆண்களே.
வாருங்கள், வேகப்படுத்துங்கள்.

590
00:46:17,901 --> 00:46:19,027
அவர்கள் நன்றாக இருக்கிறார்கள்.

591
00:46:19,194 --> 00:46:23,282
ஆமாம் சார். மறக்க மாட்டார்கள் என்று நம்புகிறேன்
அவர்கள் எதற்காக வடிவம் பெறுகிறார்கள்.

592
00:46:26,785 --> 00:46:28,912
கனிவான உருவங்கள் அவரால் முடியும்
எனக்கு எழுத்துக்களை கற்றுக்கொடுங்கள்.

593
00:46:30,122 --> 00:46:32,082
நான் எழுதினால் என் மக்கள் பெருமைப்படுவார்கள்.

594
00:46:32,583 --> 00:46:35,752
அது உங்களை முன்னோக்கி வைக்கும்
இங்குள்ள பெரும்பாலான தோழர்களில்.

595
00:46:36,837 --> 00:46:39,006
அதில் விழுந்து அவர்களுடன் சேருவது நல்லது.

596
00:46:39,381 --> 00:46:41,884
நான் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டேன் என்பது உண்மைதான்...

597
00:46:42,050 --> 00:46:45,387
… பெண்களைப் பற்றிய நுண்ணறிவுடன்
மற்றவர்களுக்கு இல்லை என்று.

598
00:46:45,554 --> 00:46:49,808
மற்றும் சில நேரங்களில்….
சில நேரங்களில் நான் அழைக்கப்படுகிறேன் ...

599
00:46:50,017 --> 00:46:52,102
… அதை எங்கள் பயன்படுத்த
அன்பான மாஸ்டர் விருப்பம்.

600
00:46:52,728 --> 00:46:56,315
பெண்கள் உங்கள் சிறப்பு மாகாணமாக இருந்தால்,
நீ ஏன் ரெய்ஸ்மனை வெறுக்கிறாய்?

601
00:46:59,067 --> 00:47:02,488
அங்கே 11 தீய மனிதர்கள் இருக்கிறார்கள்...

602
00:47:05,240 --> 00:47:08,243
… அவர்கள் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்
அவர்களின் அக்கிரமத்திற்காக.

603
00:47:08,452 --> 00:47:11,663
ரெய்ஸ்மேன் அவர்களைப் பறித்தார்
குழியின் விளிம்பில் இருந்து…

604
00:47:11,872 --> 00:47:14,416
… மேலும் அவர் மாஸ்டரை ஏமாற்றினார்
அவரது பழிவாங்கும்.

605
00:47:14,625 --> 00:47:17,336
கடவுள் அதைத்தான் விரும்புகிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
இந்த மனிதர்களை தண்டிக்கவா?

606
00:47:18,086 --> 00:47:20,923
ஓ, அவர் செய்வார், கேப்டன். அவர் செய்வார்.

607
00:47:21,256 --> 00:47:22,299
<i>மேஜர் ரெய்ஸ்மானும் கூட.</i>

608
00:47:22,466 --> 00:47:23,592
அது உங்களுக்கு என்ன தருகிறது?

609
00:47:24,134 --> 00:47:25,719
அது எனக்கு எதையும் தருவதில்லை.

610
00:47:25,928 --> 00:47:28,555
இந்த மற்ற முடிவுகளுடன்,
அது உங்களுக்கு கொடுக்கிறது…

611
00:47:28,764 --> 00:47:32,768
… மிகவும் முறுக்கப்பட்ட கொத்து பற்றி
எப்போதும் மனநோய் குறைபாடுகள்!

612
00:47:33,227 --> 00:47:36,688
மற்றும் மோசமான, மிகவும் ஆபத்தானது
கொத்து மாகோட்.

613
00:47:37,231 --> 00:47:38,690
ஒரு மத வெறி பிடித்தவன்...

614
00:47:38,857 --> 00:47:41,527
ஒரு வீரியம் மிக்க குள்ளன்,
இரண்டு நெருங்கிய முட்டாள்கள்….

615
00:47:41,985 --> 00:47:44,029
மீதமுள்ளவை, நான் சிந்திக்க விரும்பவில்லை.

616
00:47:44,238 --> 00:47:46,532
இதைவிட சிறந்த வழியை என்னால் நினைக்க முடியவில்லை
போராட வேண்டும்.

617
00:47:46,740 --> 00:47:51,119
இந்த சோதனைகளின் முடிவுகள்
ஒவ்வொரு மனிதனும் என்ற உண்மையை சுட்டிக்காட்டுங்கள் ...

618
00:47:51,286 --> 00:47:55,374
… எதிராக ஒரு உள்ளமைக்கப்பட்ட மனக்கசப்பு உள்ளது
எந்த வகையான அதிகாரமும். எந்த வகையான.

619
00:47:56,083 --> 00:47:57,251
இல்லையா?

620
00:47:57,417 --> 00:48:01,421
இவர்கள் அமெரிக்க இராணுவம் என்று நினைக்கிறார்கள்
அவர்களின் எதிரி, ஜெர்மானியர்கள் அல்ல.

621
00:48:01,630 --> 00:48:03,298
அவர்களுக்கு அமெரிக்க ராணுவம் தெரியும்.

622
00:48:03,924 --> 00:48:06,260
க்ராட்ஸ் செய்யவில்லை
இன்னும் அவர்களுக்கு எதுவும்.

623
00:48:06,468 --> 00:48:07,928
மிகவும் நுட்பமானது.

624
00:48:10,722 --> 00:48:12,808
குறைந்த பட்சம் அவர்களுக்கு அமெரிக்க இராணுவம் தெரியும்.

625
00:48:13,183 --> 00:48:16,478
நீங்கள் அதை எப்படி வேண்டுமானாலும் திருப்பலாம்.
ஆனால் விஷயம் என்னவென்றால்…

626
00:48:16,728 --> 00:48:21,066
… நீங்கள் அவர்களின் முக்கிய எதிரி.
நேரம் வரும்போது, ​​​​நீங்கள் ஒரு இலக்காக இருப்பீர்கள்.

627
00:48:21,275 --> 00:48:23,860
குறைந்தபட்சம் அது அவர்களுக்கு கொடுக்கிறது
பொதுவான ஒன்று.

628
00:48:24,027 --> 00:48:25,070
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

629
00:48:25,237 --> 00:48:28,699
அவர்கள் தனித்தனியாக வெகுதூரம் வந்திருக்கிறார்கள்,
நாம் நினைத்ததை விட அதிகமாக.

630
00:48:29,074 --> 00:48:31,118
அலகாக அல்ல. குழுவாக அல்ல.

631
00:48:31,326 --> 00:48:34,329
அவர்கள் ஒரு குழுவாக செயல்பட வேண்டும்.
அதுதான் குறை.

632
00:48:34,496 --> 00:48:36,665
அவர்களை காவல் பணியில் அமர்த்துவது உதவுமா?

633
00:48:36,832 --> 00:48:39,293
அது அவர்களுக்கு கொடுக்கலாம்
பங்கேற்பு உணர்வு.

634
00:48:41,169 --> 00:48:44,506
ஏன் என்னை களைய விடக்கூடாது
முட்டாள்கள்? குறிப்பாக மாகோட்.

635
00:48:44,715 --> 00:48:48,844
இந்த மனிதர்களை நான் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை, இராணுவம் செய்தது.
நான் வேலையைத் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை.

636
00:48:49,011 --> 00:48:52,514
இது ஒரு முறை இராணுவம் செல்கிறது
ஒரு தொடக்க வரிசையுடன்.

637
00:48:52,764 --> 00:48:55,892
- மாகோட் உட்பட?
- மாகோட் உட்பட. சியர்ஸ்.

638
00:48:59,354 --> 00:49:00,856
நம்மை நாமே காயப்படுத்திக் கொள்ளலாம்.

639
00:49:01,023 --> 00:49:02,899
நீங்கள் ஏன் வாயை மூடிக்கொள்ளக்கூடாது, இல்லையா?

640
00:49:03,108 --> 00:49:05,527
உங்கள் தாயைக் காப்பாற்றத் திட்டமிடுகிறீர்களா?

641
00:49:05,736 --> 00:49:06,945
நீங்கள் ஏன் பணிநீக்கம் செய்யக்கூடாது?

642
00:49:07,154 --> 00:49:09,072
அதை எப்படி செய்வது என்று நான் உங்களுக்குக் காட்ட வேண்டுமா?

643
00:49:09,823 --> 00:49:11,241
சரி.

644
00:49:11,450 --> 00:49:16,622
என் கையை எடுத்து உன் கழுத்தில் போடு.
மிகவும் எளிமையானது, இல்லையா?

645
00:49:16,830 --> 00:49:19,124
பின்னர் அது அந்நியச் செலாவணியில் உள்ளது.

646
00:49:20,626 --> 00:49:23,211
எப்படி விழுவது என்று கற்றுக்கொள்வது நல்லது.
நீங்கள் சக்கர நாற்காலியில் முடிவடைவீர்கள்.

647
00:49:23,378 --> 00:49:28,008
அதைத்தான் அவரிடம் சொல்ல முயன்றேன்.
சரியாக விழுவது எப்படி என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

648
00:49:28,425 --> 00:49:30,761
ஸ்லோப். அட, இது ஒரு மோசமான அணுகுமுறை.

649
00:49:30,927 --> 00:49:33,722
சிறிய தோழனுக்கு ஒரு வகையான கரடுமுரடான.
என்னுடன் அதை முயற்சிக்க விரும்புகிறீர்களா?

650
00:49:44,107 --> 00:49:45,734
இது உண்மையில் மிகவும் எளிமையானது.

651
00:49:45,942 --> 00:49:48,487
நான் ஒரு வார்த்தை சொல்கிறேன்,
நீ என்னிடம் திரும்பி வா...

652
00:49:48,695 --> 00:49:50,822
… உங்கள் மனதில் தோன்றுவதைக் கொண்டு.

653
00:49:51,365 --> 00:49:55,160
உதாரணமாக, நான் "மகிழ்ச்சி" என்று சொன்னால்,
நீங்கள் "குழந்தைகள்" என்று சொல்லலாம்.

654
00:49:55,369 --> 00:49:57,079
நான் அப்படிச் சொல்லமாட்டேன்.

655
00:49:58,538 --> 00:50:02,376
அது ஒரு உதாரணம் மட்டுமே.
நான் "லட்சியம்" என்று சொன்னால், நீங்கள் என்ன சொல்வீர்கள்?

656
00:50:03,877 --> 00:50:05,504
நான் எதுவும் சொல்லமாட்டேன்.

657
00:50:07,005 --> 00:50:09,591
சரி, முயற்சி செய்து பார்க்கலாம், சரியா?

658
00:50:12,177 --> 00:50:14,262
- ஆயுதம்.
- பேஸ்பால்.

659
00:50:14,429 --> 00:50:16,973
- கத்தி.
- ஏமாற்றுபவர்கள்.

660
00:50:17,808 --> 00:50:19,810
- அதிகாரி.
- குடம்.

661
00:50:21,478 --> 00:50:25,565
நீங்கள் யோசிப்பது போல் தெரிகிறது
ஒரே ஒரு விஷயம், இல்லையா?

662
00:50:25,774 --> 00:50:28,360
ஆம். நீங்கள் எதைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்கள்?

663
00:50:30,237 --> 00:50:33,323
சரி, எனக்கு நீ வேண்டாம்
ஒன்றை மட்டும் சிந்திக்க வேண்டும்.

664
00:50:33,532 --> 00:50:37,285
நீங்கள் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
ஒவ்வொரு வார்த்தையிலும் நான் உங்கள் மீது வீசுகிறேன்.

665
00:50:38,787 --> 00:50:40,122
சரி.

666
00:50:41,498 --> 00:50:42,749
உணவு.

667
00:50:43,166 --> 00:50:44,626
சின்சினாட்டி.

668
00:50:46,253 --> 00:50:49,172
- ஆறுதல்.
- சிகாகோ.

669
00:50:49,631 --> 00:50:50,757
அப்படிச் சொல்ல வைத்தது எது?

670
00:50:51,633 --> 00:50:53,468
அதைத்தான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

671
00:51:04,688 --> 00:51:05,772
நரகம்!

672
00:51:06,982 --> 00:51:08,692
பிராங்கோ, இந்த நேரத்தில் என்ன?

673
00:51:08,900 --> 00:51:11,069
குளிர்ந்த நீரில் நான் எப்படி ஷேவ் செய்வது?!

674
00:51:11,278 --> 00:51:14,322
நீங்கள் துறையில் இருக்கிறீர்கள்.
சுடுதண்ணீர் எங்கே கிடைக்கும்?

675
00:51:14,531 --> 00:51:16,616
உங்களுக்கும் காவலர்களுக்கும் வெந்நீர் கிடைத்தது!

676
00:51:16,867 --> 00:51:18,535
- நீங்கள் களத்தில் இருக்கிறீர்கள்!
- கடினமான.

677
00:51:18,744 --> 00:51:21,288
உங்களுக்கு எப்படி வெந்நீர் வந்தது
மற்றும் நாம் இல்லை?

678
00:51:21,496 --> 00:51:23,874
அமைதி! நீங்கள் உங்கள் பெரிய வாயை மூடிக்கொண்டு இருங்கள்.

679
00:51:24,291 --> 00:51:27,043
- நாங்கள் குளிர்ந்த நீரில் ஷேவிங் செய்யவில்லை!
- நீங்கள் செய்யாவிட்டால் இல்லை.

680
00:51:27,252 --> 00:51:30,213
நாங்கள் குளிர்ந்த நீரில் ஷேவ் செய்ய வேண்டுமா?
நீங்கள் ஏன் செய்யக்கூடாது?

681
00:51:30,422 --> 00:51:31,715
- அது சரி.
- ஆமாம்!

682
00:51:31,923 --> 00:51:33,842
பிராங்கோ என்றால் அது!

683
00:51:34,050 --> 00:51:36,636
நாங்கள் ஷேவிங் செய்யவோ அல்லது கழுவவோ இல்லை
குளிர்ந்த நீரில்!

684
00:51:36,845 --> 00:51:38,138
- அது சரியா?
- சரி!

685
00:51:38,346 --> 00:51:40,515
காவலர்கள் சூடாகினர், நாங்கள் குளிரைப் பயன்படுத்த மாட்டோம்.

686
00:51:40,682 --> 00:51:41,808
நீங்கள் எங்களை உருவாக்க முடியாது!

687
00:51:42,017 --> 00:51:44,853
நீங்களே பெறுவீர்கள்
சூடான நீரில், பிராங்கோ.

688
00:51:45,103 --> 00:51:47,189
அதனால் என்ன? எங்களை தூக்கிலிடுவாயா?

689
00:51:47,439 --> 00:51:49,566
என்ன? அவர்களால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது!

690
00:51:50,692 --> 00:51:52,569
இப்போது நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்!?

691
00:51:55,530 --> 00:51:58,825
உங்களுக்கு தெரியும், நான் பிராங்கோ என்று நினைக்கிறேன்
இந்த முறை சரியாக இருக்கலாம்.

692
00:51:59,034 --> 00:52:01,870
குளிர்ந்த நீரில் ஷேவிங் செய்வது நம்மைப் பாதிக்காது
சிறந்த வீரர்கள்.

693
00:52:02,996 --> 00:52:05,373
ஐயா, வெளியில் ஏதோ பிரச்சனை.

694
00:52:05,874 --> 00:52:08,251
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம். நான் கேட்கிறேன்.

695
00:52:15,383 --> 00:52:17,803
சரி, சார்ஜென்ட். அவர்களை உள்ளே விழ.

696
00:52:18,011 --> 00:52:20,222
சரி, உள்ளே விழ. உன் காலில்!

697
00:52:20,889 --> 00:52:22,724
இங்கேயே விழுங்கள், போஸி!

698
00:52:24,184 --> 00:52:26,228
அதை அங்கே உடுத்திக்கொள்ளுங்கள். வரிசையில் சேருங்கள்!

699
00:52:27,229 --> 00:52:30,440
ஷேவிங் பற்றி இது என்ன?
மொட்டையடிக்க மறுப்பது யார்?

700
00:52:30,649 --> 00:52:32,192
- நாங்கள்!
- நாம் யார்?

701
00:52:32,359 --> 00:52:33,401
நாங்கள்!

702
00:52:34,402 --> 00:52:37,614
ஷேவ் செய்ய மறுக்கும் அனைவரும்,
ஒரு படி மேலே எடு.

703
00:53:00,428 --> 00:53:02,764
நீங்கள் துர்நாற்றம் வீச விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

704
00:53:03,682 --> 00:53:05,475
மற்றும் ஒருவேளை அரிப்பு கூட?

705
00:53:05,767 --> 00:53:08,812
அது எனக்குப் பரவாயில்லை
ஏனென்றால் நான் உன்னை மணக்க வேண்டியதில்லை.

706
00:53:09,229 --> 00:53:13,483
இனி எந்த பிரச்சினையும் இருக்காது
ஷேவிங் உபகரணங்கள் அல்லது சோப்பின் பயன்பாடு.

707
00:53:13,692 --> 00:53:15,944
மேலும் சூடான உணவுகள் இருக்காது.

708
00:53:16,403 --> 00:53:17,445
வெறும் கே ரேஷன்கள்.

709
00:53:18,488 --> 00:53:20,824
திரு. பிராங்கோவின் உபயம்.

710
00:53:27,998 --> 00:53:29,207
நிம்மதியாக.

711
00:53:31,501 --> 00:53:33,086
எங்களிடம் ஏதோ கிடைத்தது என்று நினைக்கிறேன்.

712
00:53:33,295 --> 00:53:35,714
ஆமாம், அது என்ன
கடற்படை "கலகம்" என்று அழைக்கிறது.

713
00:53:35,922 --> 00:53:39,593
நான் சொன்னதை நினைவில் வையுங்கள்
12 முரட்டுத்தனமான தனிமனிதவாதிகள் பற்றி?

714
00:53:40,969 --> 00:53:44,681
நீங்கள் அவற்றைக் கேட்டீர்கள். அது அனைத்து இருந்தது
"நாங்கள் இதையும் அதையும் செய்ய மாட்டோம்."

715
00:53:44,890 --> 00:53:47,309
நான் முன்னேறச் சொன்னபோது,
போஸியும் சேர்ந்தார்.

716
00:53:47,559 --> 00:53:50,645
அவர் குளிர்ந்த நீரில் ஷேவிங் செய்கிறார் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்
அவர் குழந்தையாக இருந்ததிலிருந்து.

717
00:53:51,229 --> 00:53:52,981
பையன், நான் அந்த பிராங்கோவை காதலிக்கிறேனா.

718
00:53:53,148 --> 00:53:58,361
நாம் பெறப் போகிறோம் என்று அர்த்தம்
வேலைக்கு அதிக நேரம்.

719
00:54:01,281 --> 00:54:04,326
எனவே இப்போது, ​​நீங்கள் என்றால்…

720
00:54:04,492 --> 00:54:08,246
… "அழுக்கு டஜன்" ஆட்சேபனை இல்லை ...

721
00:54:09,831 --> 00:54:11,958
… நாங்கள் எங்கள் உபகரணங்களைப் பெறுவோம்…

722
00:54:12,500 --> 00:54:16,296
… நாங்கள் இப்போதே தொடங்குவோம்.

723
00:54:29,726 --> 00:54:31,728
அது மிகவும் நல்லது.

724
00:54:32,437 --> 00:54:35,190
நீங்கள் உண்மையான வீரர்களைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்.

725
00:54:36,024 --> 00:54:37,567
வெளியே விழு!

726
00:54:38,526 --> 00:54:39,819
இப்போது, ​​அதை நகர்த்தவும்!

727
00:54:41,738 --> 00:54:45,325
நீங்கள் இன்னும் அழுக்கான வீரர்கள்
இந்த மனிதனின் படையில்…

728
00:54:45,909 --> 00:54:48,286
… மற்றும் நீங்கள் பெறுகிறீர்கள்
ஒவ்வொரு நாளும் அசுத்தமானது.

729
00:54:48,870 --> 00:54:51,039
ஆனால் உங்கள் பயிற்சி கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.

730
00:54:52,540 --> 00:54:56,878
இரண்டு நாட்களில் நீங்கள் கற்றுக் கொள்வீர்கள்
பாராசூட் மூலம் குதிப்பது எப்படி.

731
00:54:57,754 --> 00:55:00,590
இந்த பயிற்சி நடைபெறும்
ஒரு வழக்கமான இராணுவ தளத்தில்.

732
00:55:00,966 --> 00:55:05,553
மேலும் நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட விரும்புகிறேன்
இந்த நடவடிக்கை ரகசியமானது.

733
00:55:05,720 --> 00:55:07,430
முக்கிய ரகசியம்.

734
00:55:08,264 --> 00:55:12,060
நீங்கள் நாய் குறிச்சொற்களை அணிய மாட்டீர்கள்.
யாரிடமும் எதுவும் சொல்ல மாட்டீர்கள்.

735
00:55:12,227 --> 00:55:14,479
புரிகிறதா? ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமில்லை!

736
00:55:15,271 --> 00:55:18,233
ஒரு வார்த்தை, ஒரு சீட்டு
உங்களில் ஒருவரிடமிருந்து…

737
00:55:18,525 --> 00:55:20,735
… மற்றும் ஒப்பந்தம் முடக்கப்பட்டுள்ளது!

738
00:55:21,111 --> 00:55:23,071
இதன் அர்த்தம் என்னவென்று உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும், இல்லையா?

739
00:55:26,992 --> 00:55:28,576
சரி, பரிமாறவும்.

740
00:55:28,952 --> 00:55:30,453
சரி, பரிமாறவும்!

741
00:55:32,455 --> 00:55:35,458
கர்னல் ப்ரீட் இந்த ரகசியத்தை விரும்ப மாட்டார்.
அவர் தெரிந்துகொள்ள விரும்புவார்.

742
00:55:35,667 --> 00:55:38,837
- நாங்கள் இன்னும் முதன்மையானவர்கள், இல்லையா?
- நீங்கள் புறக்கணிக்க முடியாது ...

743
00:55:39,045 --> 00:55:41,214
- எங்களிடம் சாறு இருக்கிறதா?
- ஆம், ஆனால் ...

744
00:55:41,423 --> 00:55:44,134
அப்புறம் எனக்கு கவலையில்லை
கர்னல் ப்ரீட் என்ன விரும்புகிறார்.

745
00:55:44,551 --> 00:55:47,512
பார், நீங்கள் இருக்க வேண்டும்
தொடர்பு அதிகாரி.

746
00:55:47,721 --> 00:55:52,767
எனக்கு உயர் பதவிக்கு ஆர்டர்கள் வேண்டும்,
கர்னல் ப்ரீடிடம் கூறுவது…

747
00:55:52,976 --> 00:55:57,063
… ஒரு குழு, அதன் மீது அவர் விரும்புவார்
அதிகாரம் இல்லை, வருவேன்...

748
00:55:57,272 --> 00:56:01,276
மேலும் ஆண்களின் அடையாளம் ரகசியமானது.
எங்களுக்கு ஒரு ஜெனரல் கிடைத்ததாக அவரிடம் சொல்லுங்கள்…

749
00:56:01,484 --> 00:56:06,281
… அல்லது ஏதேனும் மோசமான விஷயம், ஆனால் பெறுங்கள்
என் முதுகில் இருந்து வெஸ்ட் பாயிண்ட் பம்.

750
00:56:07,115 --> 00:56:08,616
ஒரு ஜெனரல், இல்லையா?

751
00:56:09,659 --> 00:56:11,119
நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.

752
00:56:11,786 --> 00:56:12,787
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

753
00:56:12,954 --> 00:56:14,664
அது என்ன வகையான உணவு?

754
00:56:14,873 --> 00:56:16,750
சரி, பன்றி முகம், பரிமாறவும்!

755
00:56:17,292 --> 00:56:18,543
அது என்ன?

756
00:56:19,294 --> 00:56:21,963
எனக்கு தெரியாது.
நான் இப்படி எதையும் சாப்பிட்டதில்லை.

757
00:56:22,172 --> 00:56:24,966
நான் இரண்டு முறை அதில் நுழைந்தேன்,
ஆனால் நான் அதை சாப்பிட்டதில்லை.

758
00:56:25,133 --> 00:56:26,217
அது என்ன?

759
00:56:30,305 --> 00:56:31,931
என்ன ஜெனரல் என்று கேட்டீர்களா?

760
00:56:32,140 --> 00:56:33,808
மீண்டும் அதே விஷயம் கிடைத்தது:

761
00:56:33,975 --> 00:56:36,603
அதற்கு மேல் எந்த தகவலும் இல்லை
வரிசையில் என்ன இருந்தது.

762
00:56:38,354 --> 00:56:39,481
ஜெனரல் டெண்டன்?

763
00:56:39,647 --> 00:56:43,443
நாங்கள் முதலில் அழைத்தபோது, அவரது நீட்டிப்பு
பிஸியாக இருந்தது. இப்போது அவர் அங்கு இல்லை.

764
00:56:57,832 --> 00:56:59,167
இப்போது இல்லை.

765
00:57:08,343 --> 00:57:10,678
- சரி, நீங்கள் என்ன?
- ஒன்றுமில்லை சார்.

766
00:57:25,110 --> 00:57:26,694
இப்போது இல்லை, நீங்கள்!

767
00:57:45,255 --> 00:57:46,714
அவர்கள் வருகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

768
00:57:46,881 --> 00:57:47,966
ஆம், அவர்கள் தான்.

769
00:57:51,052 --> 00:57:54,264
ஆம்? ஐயா அவர்கள் இப்போதுதான் தேர்ச்சி பெற்றார்கள்
சோதனைச் சாவடி!

770
00:57:54,472 --> 00:57:55,890
போகலாம்.

771
00:57:59,978 --> 00:58:01,312
இப்போது. இப்போது!

772
00:58:14,075 --> 00:58:16,369
நாங்கள் ஓடுவது போல் தெரிகிறது
ஒரு கட்சிக்குள்.

773
00:58:17,328 --> 00:58:19,789
பையன், நீ நினைக்காதே
இது எங்களுக்கானது, இல்லையா?

774
00:58:46,232 --> 00:58:48,568
தற்போது ஆயுதங்கள்!

775
00:58:52,906 --> 00:58:54,616
மேஜர் ரெய்ஸ்மேன் அறிக்கை, ஐயா.

776
00:58:57,368 --> 00:58:58,494
ஜெனரல் எங்கே?

777
00:59:03,541 --> 00:59:07,045
அவர் லாரியில் இருக்கிறார்.
அவர் மறைநிலையில் பயணம் செய்கிறார் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.

778
00:59:09,881 --> 00:59:12,800
அவர் ஆய்வு செய்யலாம் என நினைத்தோம்
எங்கள் நம்பர் ஒன் படைப்பிரிவு.

779
00:59:13,134 --> 00:59:16,930
ஒரு கணம் கொடுத்தால்,
அவர் அதைச் செய்யத் தயாராக இருக்கிறாரா என்று நான் பார்க்கிறேன்.

780
00:59:17,931 --> 00:59:20,350
உத்தரவு, நிறுத்து!

781
00:59:22,602 --> 00:59:24,103
இசைக்குழு எப்படி வந்தது?

782
00:59:24,604 --> 00:59:27,440
- நாங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறோம்?
- விருந்தினர் பட்டியலை எதிர்பார்க்கிறோம்.

783
00:59:27,649 --> 00:59:30,193
- என்ன விருந்தினர் பட்டியல்?
- உங்களுக்கு என்ன விஷயம்?

784
00:59:33,196 --> 00:59:35,990
உங்களில் யார்
ஜெனரலாக இருக்க வேண்டுமா?

785
00:59:36,991 --> 00:59:38,159
பிங்க்லி.

786
00:59:40,119 --> 00:59:42,163
என்ன? என்ன மாதிரி ஜெனரல் சார்?

787
00:59:42,664 --> 00:59:46,417
சாதாரணமான, அன்றாடம்,
வீட்டை நேசிக்கும் அமெரிக்க ஜெனரல்.

788
00:59:46,626 --> 00:59:48,336
நான் குடிமகனாக இருக்க விரும்புகிறேன், சார்.

789
00:59:52,548 --> 00:59:53,716
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

790
00:59:53,883 --> 00:59:57,720
ஜெனரல்கள் படைகளை ஆய்வு செய்வதை நீங்கள் பார்த்திருப்பீர்கள்.
மெதுவாக நடந்து முட்டாள்தனமாக நடந்து கொள்ளுங்கள்.

791
00:59:57,929 --> 01:00:01,015
ஒரு தரம் மேலே, மற்றொன்று கீழே,
மீண்டும் டிரக்கிற்கு.

792
01:00:01,391 --> 01:00:04,811
அவர்கள் ஒரு ஜெனரலை எதிர்பார்க்கிறார்கள்.
அதைத்தான் அவர்கள் பெறுவார்கள்.

793
01:00:05,019 --> 01:00:06,396
போகலாம்.

794
01:00:09,274 --> 01:00:12,151
- அதை நகர்த்தவும். வாருங்கள், அதை நகர்த்தவும்!
- பத்து குடிசை!

795
01:00:12,360 --> 01:00:14,445
தற்போது ஆயுதங்கள்!

796
01:00:14,654 --> 01:00:15,905
போகலாம், அதை நகர்த்தலாம்.

797
01:00:23,955 --> 01:00:25,248
விழ!

798
01:00:28,251 --> 01:00:31,254
- பிங்க்லி ஒரு ஜெனரலாக இருப்பார்.
- ஏன்?

799
01:00:31,462 --> 01:00:33,047
- என்ன?
- வாயை மூடிக்கொண்டு பாருங்கள்.

800
01:00:46,185 --> 01:00:48,855
1 வது படைப்பிரிவு
ஆய்வுக்காக காத்திருக்கிறேன் சார்!

801
01:01:18,926 --> 01:01:22,764
அவர்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்கள், கர்னல்.
மிகவும் அழகாக.

802
01:01:22,930 --> 01:01:25,099
- ஆனால் அவர்கள் சண்டையிட முடியுமா?
- ஆம், ஐயா.

803
01:01:25,266 --> 01:01:26,809
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நம்புகிறேன்.

804
01:01:31,356 --> 01:01:35,193
- நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள், மகனே?
- மேடிசன் சிட்டி, மிசோரி, சார்.

805
01:01:37,945 --> 01:01:39,030
கேள்விப்பட்டதில்லை.

806
01:01:43,284 --> 01:01:46,662
சரி, மேஜர், எங்களிடம் உள்ளது
செய்ய வேண்டிய வேலை. நன்றி, கர்னல்.

807
01:01:59,425 --> 01:02:00,968
கீழே பிடி. கீழே பிடி.

808
01:02:05,973 --> 01:02:09,310
நீங்கள் மீண்டும் ஒரு ஸ்டண்டை இழுக்கிறீர்கள்,
நான் உங்கள் மூளையை வெல்வேன்!

809
01:02:12,522 --> 01:02:15,608
சார்ஜென்ட், அவர்களை விழ
இரண்டுகளின் ஒரு நெடுவரிசை பின்னர் வெளியே நகர்த்தவும்.

810
01:02:15,817 --> 01:02:20,363
ஆமாம் சார். வெளியே விழும். நெடுவரிசையில் விழும்
என் மீது இருவர். வெளியே விழு!

811
01:02:40,883 --> 01:02:41,884
ரெய்ஸ்மேன்!

812
01:02:45,972 --> 01:02:49,392
சிலர் உங்களை கருத்தில் கொள்ளலாம்
ஒரு முதல் தர அதிகாரி.

813
01:02:49,851 --> 01:02:54,605
ஆனால் என்னைப் பொறுத்த வரையில்
நீங்கள் ஒரு ஒழுங்கற்ற, ஒழுங்கற்ற கோமாளி.

814
01:02:54,814 --> 01:02:57,859
நான் அதை என் தொழிலாக செய்வேன்
உன்னை இந்த இராணுவத்தில் இருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

815
01:02:58,025 --> 01:03:00,069
நான் உங்களிடம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

816
01:03:00,278 --> 01:03:04,532
நீ சளி பிடித்திருக்கிறாய் என்று நான் எப்போதும் நினைத்தேன்.
கற்பனை அற்ற, இறுக்கமான உதடு அதிகாரி.

817
01:03:04,699 --> 01:03:09,704
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்படுகிறீர்கள்.
நீ இல்லையா?

818
01:03:15,877 --> 01:03:17,837
கிளேட்டன். பிளேக்.

819
01:03:25,052 --> 01:03:27,263
- ஏய், பார்.
- கவனியுங்கள், செய்வீர்களா?

820
01:03:27,513 --> 01:03:29,390
- இதைப் பிடி.
- சரி, போகலாம்!

821
01:03:29,557 --> 01:03:33,186
- நீங்கள் இவரை நம்புகிறீர்களா?
- சரி, சரி, நாங்கள் வருகிறோம்!

822
01:03:35,021 --> 01:03:36,898
வா, போகலாம்!

823
01:03:48,910 --> 01:03:50,495
நீங்கள் வழியில் இருக்கிறீர்கள்.

824
01:03:52,580 --> 01:03:54,415
உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை?

825
01:03:54,624 --> 01:03:56,042
- கேள், பஸ்டர்.
- கைகளை விட்டு விடுங்கள்!

826
01:03:56,209 --> 01:03:57,251
இப்போது, ​​நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

827
01:03:57,418 --> 01:04:00,463
- உங்களிடம் சில கேள்விகளைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.
- கேள்விகள், இல்லையா?

828
01:04:05,760 --> 01:04:07,220
அவனைப் பிடி! அவனைப் பிடி!

829
01:04:10,598 --> 01:04:12,266
நீ ஒரு மகனின்...

830
01:04:12,808 --> 01:04:14,477
தைரியத்தில், அதனால் அது காட்டாது.

831
01:04:16,521 --> 01:04:17,897
அதுதான் வழி!

832
01:04:22,026 --> 01:04:24,070
பேசு, அடப்பாவி.
நீங்கள் யார் நரகம்?

833
01:04:25,279 --> 01:04:27,198
- எண் ஒன்பது.
- நீ நொறுங்கு.

834
01:04:27,365 --> 01:04:28,908
எண் ஒன்பது.

835
01:04:29,116 --> 01:04:31,786
- நீங்கள் எங்களிடம் சொல்லுவீர்களா இல்லையா?
- நரகத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

836
01:04:32,954 --> 01:04:34,080
அவனைப் பிடி.

837
01:04:36,290 --> 01:04:38,292
உங்கள் நாய் குறிச்சொற்கள் எங்கே?

838
01:04:39,669 --> 01:04:40,753
நான் அவற்றை சாப்பிட்டேன்.

839
01:04:40,962 --> 01:04:42,004
நீங்கள் அவற்றை சாப்பிட்டீர்களா?

840
01:04:43,297 --> 01:04:46,259
- நீங்கள் இப்போது சொல்லப் போகிறீர்களா?
- ஆமாம்.

841
01:04:46,759 --> 01:04:48,302
ஆம்.

842
01:04:49,887 --> 01:04:52,890
- எண் ஒன்பது!
- வ்ளாடிஸ்லாவ்!

843
01:05:19,500 --> 01:05:20,793
என்ன நடந்தது?

844
01:05:22,503 --> 01:05:25,798
என்னை பேச வைக்க முயன்றனர்.

845
01:05:37,351 --> 01:05:38,477
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

846
01:05:39,061 --> 01:05:41,772
- என்ன நடந்தது?
- அவர் ஒரு சோப்பின் மீது நழுவினார்.

847
01:05:41,981 --> 01:05:43,691
எல்லோரும் சோப்பு போட்டு நழுவுகிறார்கள்.

848
01:05:43,858 --> 01:05:45,735
எல்லா துன்பங்களிலும்...

849
01:05:47,695 --> 01:05:49,238
- யார்?
- WHO? ரெய்ஸ்மேன்.

850
01:05:49,447 --> 01:05:51,282
அவருக்கு இரண்டு பாராக்கள் இருந்தன.

851
01:05:51,490 --> 01:05:53,826
- மேஜர் இதைச் செய்தாரா?
- அவருக்கு மிகவும் கடினமான நேரத்தைக் கொடுத்தது.

852
01:05:54,035 --> 01:05:55,953
- சரி?
- சரி, என்ன?

853
01:05:56,162 --> 01:05:57,705
அவர் அவர்களிடம் ஏதாவது சொன்னாரா?

854
01:05:58,372 --> 01:05:59,498
உனக்கு பைத்தியமா?

855
01:05:59,874 --> 01:06:01,709
மூன்று புத்திசாலிகள்.

856
01:06:02,043 --> 01:06:05,504
"உங்கள் மேஜரை நம்புங்கள்."
நான் ஹிட்லரை நம்ப விரும்புகிறேன்.

857
01:06:06,714 --> 01:06:10,551
- சரி, அதை வெளியே நகர்த்தவும்.
- வா, அதை நகர்த்து! அதை நகர்த்தவும்!

858
01:06:17,892 --> 01:06:20,561
இதை நீங்கள் எளிதாகக் காண்பீர்கள்
எங்கள் ஜம்ப் டவரை விட.

859
01:06:21,062 --> 01:06:23,439
அதிரடி நிலையங்கள்!

860
01:06:25,900 --> 01:06:26,901
போ!

861
01:06:43,030 --> 01:06:49,030
<i>♪ முட்புதரில் பூக்கள் ♪
♪ அனைத்தும் மிகவும் இளஞ்சிவப்பு மற்றும் வெள்ளை ♪</i>

862
01:06:49,250 --> 01:06:56,250
<i>♪ ஆனால் ஒன்றை பறிக்க நீங்கள் அடைந்தால், ♪
♪ நீங்கள் பிறப்பது உறுதி ♪</i>

863
01:06:56,680 --> 01:07:03,680
<i>♪ முட்புதர் உங்களை ஒட்டிக்கொள்ளும் ♪
♪ அது முட்கள் நிறைந்த முள்ளுடன் ♪</i>

864
01:07:03,710 --> 01:07:08,310
<i>♪ மற்றும் அழகான பெண் ♪
♪ ஒரு முட்புதர் போன்றது ♪</i>

865
01:07:08,401 --> 01:07:09,402
மோர்கன்.

866
01:07:09,610 --> 01:07:11,946
- ஆம், ஐயா.
- அவர்கள் விரைவில் இங்கு வர வேண்டும்.

867
01:07:12,154 --> 01:07:14,365
ஆட்களை கூட்டவும்.
நான் முதலில் அவர்களிடம் பேசுகிறேன்.

868
01:07:14,573 --> 01:07:16,784
- இன்றிரவு உங்கள் குடிசையைப் பயன்படுத்துவோம்.
- எங்கள் குடிசை?

869
01:07:16,951 --> 01:07:18,035
உங்கள் குடிசை.

870
01:07:18,202 --> 01:07:20,621
ஆமாம் சார். உடனே சார்.

871
01:07:20,788 --> 01:07:22,289
சரி, ஐக் மற்றும் மைக்.

872
01:07:22,456 --> 01:07:25,960
வாருங்கள், காலில் ஏறுங்கள்.
வா, போகலாம்.

873
01:07:26,168 --> 01:07:27,169
அதை நகர்த்தவும்!

874
01:07:27,712 --> 01:07:29,797
நீங்கள் என்ன, தங்க தூசி இரட்டையர்கள்?

875
01:07:29,930 --> 01:07:32,930
<i>♪ ...நீங்கள் தொட வேண்டும் என்றால் ♪</i>

876
01:07:33,634 --> 01:07:35,469
உங்களுக்கு சிறப்பு அழைப்பிதழ் தேவையா?

877
01:07:35,636 --> 01:07:36,637
- இல்லை, ஐயா.
- இல்லை, ஐயா?

878
01:07:36,804 --> 01:07:38,764
- அதாவது, ஆம், ஐயா.
- பின்னர் அதை நகர்த்தவும்!

879
01:07:41,809 --> 01:07:45,312
அது TS, கிரேக்கம்.
அதை ஏன் சாப்ளிடம் சொல்லக்கூடாது?

880
01:07:46,856 --> 01:07:49,984
சரி, தவறான செயல்களே, வாருங்கள்!
எம்பி குடிசைக்குச் செல்லுங்கள்.

881
01:07:50,192 --> 01:07:52,778
மனிதன் உங்களுடன் பேச விரும்புகிறான்.
வாருங்கள், அதை நகர்த்தவும்!

882
01:07:52,987 --> 01:07:54,488
சரி.

883
01:07:55,156 --> 01:07:56,198
தள்ளுவதை நிறுத்து.

884
01:07:57,491 --> 01:08:00,161
இப்போது வாருங்கள், போகலாம்!

885
01:08:01,245 --> 01:08:03,539
எனவே மற்ற பாதி இப்படித்தான் வாழ்கிறது.

886
01:08:03,914 --> 01:08:05,541
கிளம்பு!

887
01:08:05,958 --> 01:08:08,210
ஏய், நாங்கள் போகவில்லை
இளைய இசைவிருந்துக்கு.

888
01:08:08,419 --> 01:08:11,380
- மிகவும் இனிமையானது, இல்லையா?
- நடனம் இல்லை. வா, போகலாம்!

889
01:08:14,175 --> 01:08:16,177
- அவர்களுக்கு மின்சாரம் கிடைத்தது.
- பணக்காரராக இருப்பது மகிழ்ச்சி.

890
01:08:16,385 --> 01:08:18,721
ஏய், அவர் எதற்காக எங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்?

891
01:08:18,929 --> 01:08:22,475
- ஒரு வானொலி.
- ஏய், அந்தப் படங்களைப் பாருங்கள்!

892
01:08:22,683 --> 01:08:25,686
- தாய்மார்களின் கொம்பு கொத்து.
- ஆஹா!

893
01:08:28,522 --> 01:08:30,858
சரி, அவர்களுக்குக் கொடுங்கள்
கொஞ்சம் காற்று, சிறுவர்கள்.

894
01:08:31,859 --> 01:08:33,611
அதை நகர்த்துங்கள், ஜிமினெஸ்.

895
01:08:45,164 --> 01:08:46,707
சரி, சார்ஜ்.

896
01:09:14,485 --> 01:09:17,905
சரி, ஜம்ப் ஸ்கூல் உன்னைக் கொல்லவில்லை.
ஒருவேளை அந்த பொருள் இருக்கும்.

897
01:09:18,239 --> 01:09:21,408
உங்கள் பயிற்சி முடிந்துவிட்டது
அது உங்களுக்கு உரிமையுள்ளதாக நான் கருதுகிறேன்…

898
01:09:21,617 --> 01:09:25,996
… ஒரு பட்டப்படிப்பு பந்து அல்லது ஏதாவது.
உங்களிடம் கோப்பைகள் மற்றும் கண்ணாடிகள் உள்ளன.

899
01:09:28,791 --> 01:09:30,334
சரி, அவர்களை உள்ளே தள்ளுங்கள்.

900
01:09:45,224 --> 01:09:47,268
அவர்கள் உங்கள் உபசரிப்பு என்று நான் சொல்லட்டுமா சார்?

901
01:09:47,434 --> 01:09:49,770
நரகம், இல்லை.
இது அவர்களின் பயிற்சியின் ஒரு பகுதி என்று சொல்லுங்கள்.

902
01:09:49,937 --> 01:09:50,938
ஆமாம் சார்.

903
01:09:51,146 --> 01:09:52,439
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

904
01:09:52,606 --> 01:09:55,484
ஓ! இந்த டிரக்கில் யாரோ
குளிர் மூக்கு உள்ளது.

905
01:09:55,693 --> 01:09:57,444
என் காலில் இருந்து விடு!

906
01:10:01,073 --> 01:10:03,117
- நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?
- இது ஒரு சுண்ணாம்பு படை!

907
01:10:03,284 --> 01:10:05,536
நான் களியாட்டங்களில் ஈடுபடுபவன் அல்ல!

908
01:10:05,744 --> 01:10:08,873
- இன்னும் பணம் கேட்டிருக்க வேண்டும்.
- மின்க்ஸ்.

909
01:10:09,373 --> 01:10:12,084
சாடிஸ்ட்களே!

910
01:10:12,251 --> 01:10:16,046
- மாலை வணக்கம்.
- நான் ஏற்கனவே வேலை செய்ய மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

911
01:10:16,755 --> 01:10:19,091
- இந்த வழியில் சரி, பெண்கள்.
- உடன் செல்லுங்கள்.

912
01:10:19,300 --> 01:10:20,801
மாலை வணக்கம், மேஜர்.

913
01:10:22,386 --> 01:10:26,974
எனக்கு எட்டு மட்டுமே கிடைத்தது. இது போலீஸ்காரர்கள் போல.
நீங்கள் ஒன்றை விரும்பினால், நீங்கள் ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்க முடியாது.

914
01:10:27,141 --> 01:10:29,685
- நல்ல மாலை, பெண்கள்.
- நல்ல மாலை, அட்மிரல்.

915
01:10:34,481 --> 01:10:37,151
ப்ளீமி, அவை அசுத்தமானவை!

916
01:10:37,318 --> 01:10:40,279
அவர்கள் இருக்கலாம், பெண்ணே,
ஆனால் அவை நிச்சயமாக நல்லவை.

917
01:10:40,487 --> 01:10:42,031
ஏய்!

918
01:10:42,406 --> 01:10:45,200
அனைத்து தற்போது மற்றும் கணக்கில், முக்கிய.

919
01:10:48,787 --> 01:10:52,499
அன்பர்களே நீங்கள் மீண்டும் பணியில் இருப்பீர்கள்
0600 மணி நேரத்தில்.

920
01:10:53,042 --> 01:10:57,504
அதே அளவுதான் இவையும்
பெண்கள் உங்கள் விருந்தினர்களாக இருக்க வேண்டும்.

921
01:10:58,756 --> 01:11:03,385
இதற்கிடையில், நான் அதை பரிந்துரைக்கிறேன்
நீங்கள் பழகுவதற்கு அந்த நேரத்தை பயன்படுத்துகிறீர்கள்.

922
01:11:04,136 --> 01:11:06,805
நான் அதை நம்பவில்லை
திரு. மாகோட் ஈடுபடுவதில் அக்கறை காட்டுகிறார்…

923
01:11:07,014 --> 01:11:10,559
… எனவே கொஞ்சம் விஸ்கியைச் சேமிக்குமாறு பரிந்துரைக்கிறேன்
அவர் கடமையிலிருந்து வெளியேறும்போது அவருக்கு.

924
01:11:10,935 --> 01:11:12,686
குட் நைட், ஜென்டில்மேன். பெண்கள்.

925
01:11:12,895 --> 01:11:14,730
குட் நைட், கர்னல்.

926
01:11:17,441 --> 01:11:20,110
- உனக்கு பைத்தியமா?
- போகலாம். நாம் அவர்களைத் தடுக்கலாம்.

927
01:11:20,945 --> 01:11:22,321
நீங்கள் பந்தயம் கட்ட விரும்புகிறீர்களா?

928
01:11:23,739 --> 01:11:26,283
ஆம், நீங்கள், மேஜர் ரெய்ஸ்மேன்!

929
01:11:26,492 --> 01:11:29,203
நான் அந்த அழுக்கு எக்காளங்களைப் பார்த்தேன்!

930
01:11:29,411 --> 01:11:33,040
நீங்கள் இந்த இடத்தைத் திருப்புகிறீர்கள்
துணையின் அடிமட்ட குழிக்குள்!

931
01:11:33,374 --> 01:11:35,918
தீர்ப்பு நாள் வருகிறது!

932
01:11:36,126 --> 01:11:38,879
தீர்ப்பு நாள் வருகிறது!

933
01:11:39,880 --> 01:11:44,593
அந்த ஆண்கள், மேஜர், அவர்கள் பாதிக்கப்படுவார்கள்
உன்னால் நித்திய சாபம்!

934
01:11:44,802 --> 01:11:48,055
வாயை மூடு
மற்றும் உங்கள் கண்கள் திறக்க!

935
01:11:48,263 --> 01:11:50,474
நீங்கள் காவலில் இருக்கிறீர்கள், மாகோட்!

936
01:13:12,639 --> 01:13:13,974
நடனமாட வேண்டுமா?

937
01:13:14,141 --> 01:13:15,893
இசை இல்லை.

938
01:13:16,685 --> 01:13:18,145
முனுமுனுக்க முயற்சிக்கவும்.

939
01:13:23,984 --> 01:13:26,570
சரி, பெண்கள்,
நீங்கள் அந்த மறைப்புகளை இழக்க விரும்புகிறீர்களா?

940
01:13:28,947 --> 01:13:30,199
உங்களை வீட்டில் செய்யுங்கள்.

941
01:13:31,325 --> 01:13:34,286
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், அந்த தோழர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள்
நாளை அன்னையர் தினமா?

942
01:13:34,745 --> 01:13:35,871
அது?

943
01:13:42,336 --> 01:13:44,505
இப்போது அவர்கள் அதை இசைக்கு செய்கிறார்கள்.

944
01:14:03,732 --> 01:14:06,652
- இது தடை செய்யப்பட்ட பகுதி சார்.
- எனக்கு அது தெரியும்.

945
01:14:06,860 --> 01:14:08,362
இரண்டு குழுக்கள், மூன்று அணிகள்.

946
01:14:08,654 --> 01:14:09,738
வாயிலைத் திற.

947
01:14:09,905 --> 01:14:11,406
வாருங்கள், அதை நகர்த்துவோம்!

948
01:14:11,615 --> 01:14:13,325
இந்த வாயிலைத் திற.

949
01:14:13,700 --> 01:14:14,910
ஆமாம் சார்.

950
01:14:19,373 --> 01:14:20,707
ஏய், அந்த தோழர்களைப் பாருங்கள்.

951
01:14:21,667 --> 01:14:23,585
நீங்க இங்க வர முடியாது சார்!

952
01:14:23,794 --> 01:14:26,171
சார்ஜென்ட், அவரது ஆயுதத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

953
01:14:26,880 --> 01:14:28,298
அவனுடைய ஆயுதத்தை எடு.

954
01:14:29,967 --> 01:14:33,720
கார்போரல் மோர்கன். சார்ஜென்ட்,
அந்த சலசலப்பை ஒருவித வரிசையில் பெறுங்கள்.

955
01:14:33,887 --> 01:14:35,973
ஆமாம் சார். தளபதி, மனிதனுக்கு மனிதன்!

956
01:14:36,181 --> 01:14:38,684
ஐயா, நீங்கள் மீறுகிறீர்கள்
ஒரு நேரடி உத்தரவு.

957
01:14:38,892 --> 01:14:40,060
எதையும் மீறவில்லை!

958
01:14:40,519 --> 01:14:43,313
மீதமுள்ளவற்றுடன் விழுங்கள்.
நீங்கள் பேசும்போது பேசுங்கள்.

959
01:14:43,522 --> 01:14:45,983
கர்னல் சொன்னதை நீங்கள் கேட்டீர்கள்.
விழ!

960
01:14:46,400 --> 01:14:47,985
வாருங்கள், அதை நகர்த்தவும்!

961
01:14:49,820 --> 01:14:51,905
அவன் சொன்னதைக் கேட்டாய். விழ!

962
01:14:52,114 --> 01:14:55,033
வாருங்கள், வாருங்கள்!
முன்னணியை வெளியேற்றுவோம்.

963
01:14:55,409 --> 01:14:56,910
அவர் எதற்காக வருத்தப்படுகிறார்?

964
01:14:57,077 --> 01:15:00,080
சரி, நீங்கள் பல முறைகேடுகள்.
ஒரு உருவாக்கத்தைப் பிடிக்கவும்.

965
01:15:00,247 --> 01:15:03,250
அங்கே விழு!
முற்றத்துப் பறவைகளே வாருங்கள்!

966
01:15:03,458 --> 01:15:05,794
நீங்கள் இந்த இராணுவத்தை நம்புகிறீர்களா?
நாம் இழக்க வேண்டும்.

967
01:15:05,961 --> 01:15:08,922
அதை நகர்த்தவும்! உனக்கு என்ன ஆச்சு?
அவற்றில் உங்களுக்கு முன்னிலை கிடைத்ததா?

968
01:15:09,464 --> 01:15:10,924
வாருங்கள், செல்லுங்கள்!

969
01:15:11,091 --> 01:15:14,595
ஏய், அவர்கள் ஜோக்கர்ஸ் அல்லவா
உன்னை மலசல கூடத்தில் துரத்தியதா?

970
01:15:16,638 --> 01:15:17,931
வா, எடு!

971
01:15:18,932 --> 01:15:21,768
ஆம், நாங்கள் ரைஸ்மானிடம் தவறு செய்தோம்.

972
01:15:21,977 --> 01:15:24,938
- வா, அதை நகர்த்து!
- இப்போது இல்லை. காத்திருக்கவும்.

973
01:15:26,773 --> 01:15:28,567
அங்கே என்ன நடக்கிறது?

974
01:15:28,775 --> 01:15:31,069
ஏய், நீ!
நீங்கள் என்ன, ஏதாவது சிறப்பு?

975
01:15:31,278 --> 01:15:32,654
நாம் நாள் முழுவதும் காத்திருக்க வேண்டுமா?

976
01:15:33,030 --> 01:15:34,448
வாருங்கள்!

977
01:15:35,782 --> 01:15:39,286
அங்கே நிலை பெறுங்கள்!
ஒரு நேர்கோட்டை உருவாக்க முயற்சிப்போம்.

978
01:15:39,494 --> 01:15:41,121
படைவீரர்களைப் போல் பார்ப்போம், இல்லையா?

979
01:15:44,625 --> 01:15:48,253
நான் சொன்னேன், யாரும் கடந்து செல்ல முடியாது!
இப்போது கேட்டைத் திறக்கவும். போகலாம்!

980
01:15:52,507 --> 01:15:55,844
அந்த இரண்டு பேர்தான்
என்று Wladislaw கிடைத்தது.

981
01:15:56,929 --> 01:15:59,973
அந்த இரண்டு பேர்தான்
வ்ளாடிஸ்லாவுக்கு தனது கட்டிகளைக் கொடுத்தார்.

982
01:16:00,807 --> 01:16:03,435
அந்த இரண்டு பேர்தான்
என்று குதித்தார் விளாடிஸ்லாவ்.

983
01:16:04,186 --> 01:16:06,647
அந்த இரண்டு பேர்தான்
என்று விளாடிஸ்லாவை களமிறங்கினார்.

984
01:16:06,813 --> 01:16:09,691
அந்த இரண்டு கொரில்லாக்களும் விளாடிஸ்லாவை அடித்தனர்.

985
01:16:10,817 --> 01:16:12,527
அந்த இரண்டு பேர்தான்...

986
01:16:31,338 --> 01:16:32,923
என் கருத்துப்படி…

987
01:16:33,465 --> 01:16:37,302
… கட்டளை அதிகாரி
இந்த நடவடிக்கையின்…

988
01:16:37,511 --> 01:16:42,224
… ஒன்று அவரது உத்தரவுகளை புறக்கணித்துள்ளது
அல்லது அப்பட்டமாக அவர்களுக்கு கீழ்ப்படியவில்லை...

989
01:16:42,724 --> 01:16:44,309
… ஒரு வழி அல்லது வேறு.

990
01:16:44,643 --> 01:16:47,187
அதைத் தெரிந்துகொள்ள நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

991
01:16:49,064 --> 01:16:50,065
சரி…

992
01:16:51,858 --> 01:16:55,737
… ஐயா அவர்களே,
ஒருவரை ஒருவர் புரிந்து கொள்வோம்.

993
01:16:57,072 --> 01:16:59,866
சரியாகக் கண்டுபிடிக்கவே நான் இங்கு வந்துள்ளேன்
இது என்ன…

994
01:17:00,075 --> 01:17:03,537
… மற்றும் நான் அதை செய்ய உத்தேசித்துள்ளேன்
நாள் முழுவதும் எடுத்தால்.

995
01:17:04,538 --> 01:17:07,874
நீங்கள் எளிதாக அல்லது கடினமாக செய்யலாம்
உங்கள் மீது. அது உன் இஷ்டம்.

996
01:17:09,501 --> 01:17:14,047
நான் புறப்படுவதற்கு முன், நாங்கள் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்
இந்த பைத்தியக்காரத்தனத்தில் ஈடுபட்டவர்கள் யார்...

997
01:17:14,548 --> 01:17:17,426
… நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள், ஏன்.

998
01:17:18,593 --> 01:17:20,262
அது புரிகிறதா?

999
01:17:22,389 --> 01:17:24,099
சரி, பொது.

1000
01:17:28,770 --> 01:17:32,524
- உங்கள் பெயர், தரவரிசை மற்றும் வரிசை எண்.
- நீங்கள் அவரிடம் சொல்லுங்கள், நாங்கள் அனைவரும் அதை அனுபவித்தோம்!

1001
01:17:32,733 --> 01:17:34,067
அமைதி!

1002
01:17:36,945 --> 01:17:38,739
சிப்பாய், உன் பெயர் என்ன?

1003
01:17:39,489 --> 01:17:41,491
நம்பர் டூ, சார்.

1004
01:17:47,456 --> 01:17:49,124
மோர்கன். கிளேட்டன்.

1005
01:17:49,916 --> 01:17:51,209
ஆமாம் சார்?

1006
01:17:51,918 --> 01:17:55,464
கிளேட்டனுக்கு அவரது பெயர், பதவி மற்றும் தரவும்
வரிசை எண். அவர்கள் அனைவருக்கும்.

1007
01:17:55,672 --> 01:17:58,717
- அது எனக்குத் தெரியாது சார்.
- பிறகு உங்களுக்குத் தெரிந்ததைச் சொல்லுங்கள்.

1008
01:17:58,884 --> 01:18:00,510
நீ ஃபிங்க், அவனிடம் எதுவும் சொல்லாதே!

1009
01:18:00,677 --> 01:18:03,722
- அங்கே என்ன பேச்சு?
- ஒன்றுமில்லை சார்.

1010
01:18:05,349 --> 01:18:07,017
இங்கே வா சிப்பாய்.

1011
01:18:23,450 --> 01:18:24,868
நீங்கள் கடைசியாக எப்போது குளித்தீர்கள்?

1012
01:18:26,661 --> 01:18:29,164
- எனக்கு ஞாபகம் இல்லை சார்.
- நீங்கள் அழுக்கு.

1013
01:18:30,123 --> 01:18:32,250
நீங்கள் சீருடையுக்கு அவமானம்.

1014
01:18:32,584 --> 01:18:34,669
ஃபிரடெரிக்ஸ், ஒரு ரேஸர் மற்றும் தண்ணீரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1015
01:18:34,878 --> 01:18:38,924
அவர் சரியான நடைமுறையை வெளிப்படுத்துவார்
ஷேவிங் மற்றும் வயலில் குளிப்பதற்கு.

1016
01:18:39,132 --> 01:18:41,093
- ஆம், ஐயா.
- சரி, சிப்பாய்?

1017
01:18:41,301 --> 01:18:42,761
இல்லை ஐயா!

1018
01:18:43,345 --> 01:18:44,346
இல்லை சார், என்ன?

1019
01:18:44,554 --> 01:18:47,849
இல்ல சார் நான் மொட்டை அடிக்க மாட்டேன் சார்!

1020
01:18:48,058 --> 01:18:52,521
பின்னர் நாம் அதை கடினமான வழியில் செய்ய வேண்டும்.
கிளேட்டன். பிளேக். அவரை ட்ரை ஷேவ் செய்யுங்கள்!

1021
01:18:53,563 --> 01:18:54,606
இப்போது!

1022
01:19:09,413 --> 01:19:11,665
- ரெய்ஸ்மேன்!
- அது சரி!

1023
01:19:12,207 --> 01:19:15,168
உங்கள் ஆட்களை அப்புறப்படுத்துங்கள்
அவர்களின் ஆயுதங்கள்!

1024
01:19:15,335 --> 01:19:16,461
சார்ஜென்ட் போரன்!

1025
01:19:18,296 --> 01:19:21,591
சில சிறப்பு உதவிகளைப் பெறுங்கள்
அந்த ஆயுதங்களைப் பெறுங்கள்!

1026
01:19:21,800 --> 01:19:24,678
ஆமாம் சார்.
சரி, நீங்கள் மனிதனைக் கேட்டீர்கள்!

1027
01:19:24,886 --> 01:19:26,179
இப்போது நகருங்கள்!

1028
01:19:26,388 --> 01:19:28,348
வலிக்கும் இடத்தில் மட்டும் அவர்களை அடிக்கவும்.

1029
01:19:30,058 --> 01:19:32,185
- அதைத் தளர்த்தவும்!
- நன்றாக இருக்கிறது.

1030
01:19:32,394 --> 01:19:34,688
- அவற்றை தளர்வாக இழுக்கவும்.
- மன்னிக்கவும், சார்ஜென்ட்.

1031
01:19:34,896 --> 01:19:36,481
நீ நாஜி!

1032
01:19:56,126 --> 01:19:58,044
நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன், மேஜர், எல்லா வழிகளிலும்!

1033
01:20:05,218 --> 01:20:07,721
எங்களை அழைக்க வேண்டாம், நாங்கள் உங்களை அழைப்போம்.

1034
01:20:08,388 --> 01:20:10,515
நீங்கள் உங்கள் மனதை விட்டு வெளியேற வேண்டும்!

1035
01:20:10,682 --> 01:20:12,517
அப்படித் தோன்றலாம்.

1036
01:20:17,397 --> 01:20:20,484
எல்லாவற்றையும் திரும்பப் பெறுங்கள், கர்னல்.
அவர்கள் அழகாக இல்லை.

1037
01:20:20,692 --> 01:20:21,902
அவை அனைத்தும் 4-Fகள்!

1038
01:20:22,068 --> 01:20:25,071
ஏய், கர்னல், நான் கேட்கிறேன்
பாராசூட் கூட பயன்படுத்த வேண்டாம்!

1039
01:20:30,452 --> 01:20:32,454
ஏய், கர்னல், நீ அழுகிறாய்!

1040
01:20:34,247 --> 01:20:36,208
சும்மா நிற்காதே, எடு!

1041
01:20:36,416 --> 01:20:39,002
- தேநீர் அருந்தவும்.
- அங்கே கொஞ்சம் பணத்தை வைக்கவும்.

1042
01:20:39,211 --> 01:20:40,670
மீண்டும் வாருங்கள், கர்னல்!

1043
01:20:40,879 --> 01:20:43,423
எந்த நேரத்திலும் நிறுத்து, போஸோ.

1044
01:20:45,467 --> 01:20:49,221
உங்கள் சேவையை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
மிகவும் வண்ணமயமானதாக பதிவு.

1045
01:20:49,429 --> 01:20:51,431
சரி, அது என் பார்வை அல்ல.

1046
01:20:52,098 --> 01:20:55,393
நான் ஒருபோதும் ஆதரவாக இருந்ததில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இந்த நடவடிக்கைக்கு நீங்கள் தலைமை தாங்குகிறீர்கள்.

1047
01:20:55,602 --> 01:20:58,355
அதனால் எனக்கு ஏமாற்றம் என்று சொல்ல முடியாது
உங்கள் செயல்திறனில்.

1048
01:20:58,563 --> 01:21:02,442
நீங்கள் எனக்கு அளித்த அபிப்ராயம்
முதலில் மிகவும் சாதகமற்றது.

1049
01:21:03,318 --> 01:21:05,946
நீங்கள் இப்படி நடந்து கொள்கிறீர்கள்
தனிப்பட்ட விஷயமாக இருந்தது.

1050
01:21:06,530 --> 01:21:08,323
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், அது இல்லை.

1051
01:21:08,532 --> 01:21:11,785
உங்களுக்கு என்ன நடக்கிறது என்பது ஒன்று
அதில் நான் அலட்சியமாக இருக்கிறேன்.

1052
01:21:11,952 --> 01:21:14,788
ஆனால் செயல்பாட்டின் தன்மை
நான் ஓடுகிறேன் இல்லை.

1053
01:21:15,705 --> 01:21:17,874
கர்னல் பிரீடின் அறிக்கை
உங்கள் சாதனையில்...

1054
01:21:18,083 --> 01:21:22,337
… மற்றும் பொது நடத்தை
பாராசூட் பயிற்சி பள்ளி எதிர்மறையானது.

1055
01:21:22,754 --> 01:21:27,008
அது எனது பரிந்துரையை நியாயப்படுத்தும்
இந்த நடவடிக்கையை ரத்து செய்ய வேண்டும்.

1056
01:21:28,009 --> 01:21:30,428
உங்கள் ஆட்கள் திருப்பி அனுப்பப்படுவார்கள்
தண்டனையை நிறைவேற்றுவதற்காக.

1057
01:21:32,138 --> 01:21:34,724
நீங்கள் இருப்பீர்களா என்று
தனிப்பட்ட முறையில் ஒழுக்கம்…

1058
01:21:34,933 --> 01:21:36,768
… ஜெனரல் வேர்டனின் விஷயம்.

1059
01:21:37,811 --> 01:21:40,564
உங்கள் பொறுப்பை மறுக்கிறீர்களா
உண்மையில்…

1060
01:21:40,772 --> 01:21:44,943
ஏப்ரல் 14-15 இரவு,
அமெரிக்க இராணுவத்தின் இராணுவ ஸ்தாபனம்…

1061
01:21:45,151 --> 01:21:46,987
… ஒரு குடிகார பார்ட்டியின் காட்சி…

1062
01:21:47,153 --> 01:21:50,615
… இதில் ஏழுக்கும் குறையாது
பெண் குடிமக்கள் தீவிரமாக பங்கேற்றார்களா?

1063
01:21:50,824 --> 01:21:53,618
ஆமா சார் எடுத்தார்கள்
ஒரு செயலில் உள்ள பகுதி சரி.

1064
01:21:55,078 --> 01:21:56,663
மன்னிக்கவும், ஜென்டில்மென்.

1065
01:21:57,581 --> 01:22:00,959
ரிமோட்டைக் கூட வழங்க முடியுமா?
தணிக்கும் சூழ்நிலைகள்?

1066
01:22:01,167 --> 01:22:03,670
- ஆம், ஐயா.
- ஓ, சார்ஜென்ட், இன்னும் பனி.

1067
01:22:03,878 --> 01:22:05,338
ஆமாம் சார்.

1068
01:22:05,630 --> 01:22:06,840
சரி?

1069
01:22:07,507 --> 01:22:11,011
ஆண்கள் இறங்க வாய்ப்பு கிடைத்தது
கொக்கி. கடுமையாக உழைத்திருக்கிறார்கள்.

1070
01:22:11,177 --> 01:22:15,140
இப்போது அவை உருவாகின்றன,
"ஒப்பந்தம் முடிந்தது" என்று நீங்கள் கூறப் போகிறீர்களா?

1071
01:22:15,307 --> 01:22:19,185
நீங்கள் மட்டுமே குற்றம் சொல்ல வேண்டும்.
அந்தப் பெண்களை முகாமுக்கு அழைத்து வந்தீர்கள்.

1072
01:22:19,352 --> 01:22:24,024
எனவே நீங்கள் ஐந்து பேரைக் கொல்லப் போகிறீர்கள்
மீதமுள்ளவர்களை ஆயுள் சிறைக்கு அனுப்பவா?

1073
01:22:24,190 --> 01:22:26,276
ஏனென்றால் நீங்கள் அதைச் செய்தால் ...

1074
01:22:26,484 --> 01:22:30,280
…நீங்கள் பூட்ட வேண்டும்
பாதி அமெரிக்க இராணுவம், அதிகாரிகள் உட்பட.

1075
01:22:30,488 --> 01:22:35,160
தவிர, அது என் தவறு.
இது அவர்களின் வீரர்களின் திறனை பாதிக்காது.

1076
01:22:35,368 --> 01:22:38,955
ஆம், அவர்களைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்
கர்னல் இனத்தின் திறன்கள்.

1077
01:22:39,372 --> 01:22:40,749
அது அவர் கருத்து.

1078
01:22:40,957 --> 01:22:44,961
என் ஆட்கள் ஆறு மாதங்கள் நிரம்பியிருக்கிறார்கள்
பல வாரங்களுக்கு தீவிர பயிற்சி.

1079
01:22:45,170 --> 01:22:48,465
இப்போதைக்கு, நான் அவற்றை அடுக்கி வைப்பேன்
இராணுவத்தில் உள்ள எந்த ஆண்களுக்கும் எதிராக.

1080
01:22:48,923 --> 01:22:50,508
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது.

1081
01:22:50,717 --> 01:22:53,303
அடடா சரி நான்!
அவர்கள் அழகாக இல்லாமல் இருக்கலாம்…

1082
01:22:53,511 --> 01:22:55,889
… ஆனால் என்னுடைய எந்த ஒரு
உங்களின் 10 மதிப்புள்ளது!

1083
01:22:56,097 --> 01:22:59,309
- அது அரிதாகத்தான் புள்ளி.
- இது துல்லியமாக புள்ளி.

1084
01:22:59,517 --> 01:23:03,188
எனது ஆட்கள் முடிந்ததை விட அதிகமாக இருப்பதாக நான் வாதிடுகிறேன்
அவர்களுக்கு கொடுக்கப்பட்ட எந்த வேலையையும் கையாள.

1085
01:23:03,688 --> 01:23:07,150
நீங்கள் இந்த விஷயத்தை அமைத்தீர்கள்.
நீங்கள் அவர்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு உறுதியளித்தீர்கள்.

1086
01:23:07,359 --> 01:23:10,070
குறைந்தபட்சம் அவர்கள் உங்களுக்குக் காட்டட்டும்
அவர்களின் திறன்கள்.

1087
01:23:10,236 --> 01:23:12,572
நினைக்கவே நடுங்குகிறேன்
அவர்கள் என்ன திறன் கொண்டவர்கள்.

1088
01:23:12,739 --> 01:23:13,740
அவர்கள் நிரூபிக்கட்டும்!

1089
01:23:13,948 --> 01:23:16,576
அவர்கள் தோல்வியுற்றால்,
உங்கள் மனசாட்சி தெளிவாக உள்ளது.

1090
01:23:17,410 --> 01:23:19,037
சொல்லுங்கள், மேஜர்...

1091
01:23:19,871 --> 01:23:22,332
… நீங்கள் எப்படி இருப்பீர்கள்
உங்கள் ஆட்கள் அதை "நிரூபிக்க" வேண்டுமா?

1092
01:23:25,752 --> 01:23:27,128
அதை செய்ய முடியாது அல்லவா?

1093
01:23:34,302 --> 01:23:36,513
சரி, ஆம். முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

1094
01:23:37,555 --> 01:23:39,307
அதாவது, ஒரு வழி இருக்கலாம்.

1095
01:23:40,433 --> 01:23:42,811
நான் சொல்வது என்னவென்றால், பொது, நீங்கள் நினைவு கூர்ந்தால் ...

1096
01:23:43,019 --> 01:23:45,730
… எங்களிடம் பிரிவு சூழ்ச்சிகள் உள்ளன
டெவன்ஷயரில்.

1097
01:23:45,897 --> 01:23:47,107
ஆம், ஆம், ஆம்.

1098
01:23:47,273 --> 01:23:50,568
கர்னல் ப்ரீட்டின் ஆடை இருக்கும்
அந்த பயிற்சியின் ஒரு பகுதி.

1099
01:23:51,069 --> 01:23:53,863
உண்மையில்,
அவரது நிறுவனங்களில் ஒன்று…

1100
01:23:54,072 --> 01:23:58,118
… பாதுகாப்பு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது
பிரிவு தலைமையகம்.

1101
01:23:58,326 --> 01:23:59,327
அப்படியா?

1102
01:24:01,454 --> 01:24:02,914
எனவே….

1103
01:24:03,123 --> 01:24:08,044
எனவே, எனது 12 பேரையும் நடிக்க அனுமதியுங்கள்
ஒரு சுயாதீன அலகாக…

1104
01:24:08,253 --> 01:24:10,380
… எதிர் சக்தியுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

1105
01:24:11,798 --> 01:24:15,427
அவர்கள் ப்ரீட்டின் தலைமையகத்தை நாக் அவுட் செய்வார்கள்
மற்றும் அவரது முழு ஊழியர்களையும் பிடிக்கவும்.

1106
01:24:17,637 --> 01:24:19,055
நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்!

1107
01:24:19,222 --> 01:24:21,141
நானும் அப்படித்தான்!

1108
01:24:45,290 --> 01:24:48,334
சார்லி மற்றும் ஃபாக்ஸ் நிறுவனங்கள்
பின்காடுகளை ஆதரிக்கும்.

1109
01:24:48,501 --> 01:24:50,712
அவர்களுக்கு உதவி செய்யப்படும்
2 வது பட்டாலியன் மூலம்.

1110
01:24:50,920 --> 01:24:53,715
ரோஜர்ஸ் அதை விரும்ப மாட்டார்.
ஆனால் நான் அதை கேட்க விரும்பவில்லை.

1111
01:24:53,923 --> 01:24:56,176
- ஆம், ஐயா.
- ஜான்சனின் கவசம் எப்படி இருக்கிறது?

1112
01:24:56,342 --> 01:24:59,679
அவர்கள் இரண்டு நிமிடங்களுக்கு முன்புதான் ஓடினர்.
கவசம் எல்லாம் தயாராகிவிட்டது.

1113
01:25:08,062 --> 01:25:09,063
பிடி!

1114
01:25:15,904 --> 01:25:16,905
மாற்று!

1115
01:25:36,591 --> 01:25:38,510
இதிலிருந்து விடுபடுவோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1116
01:25:38,968 --> 01:25:43,389
சிரியுங்கள் முட்டாள்களே! அந்த நீலம் என்றால்
ஸ்லாப்கள் எங்களை அடையாளம் கண்டுகொள்கின்றன, நாங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறோம்.

1117
01:26:02,659 --> 01:26:04,577
நீங்கள் நம்புவீர்களா? மொட்டை அடித்தார்கள்.

1118
01:26:05,745 --> 01:26:07,580
அது எப்படி?

1119
01:26:07,997 --> 01:26:10,917
முக்கிய ஒரு சுமை கிடைக்கும்.
நாங்கள் அதை செய்தோம் என்பதை அவரால் நம்ப முடியவில்லை.

1120
01:26:11,125 --> 01:26:14,420
- நாள் வேகமாக செல்லுங்கள், முக்கியமா?
- வெறும் அழகு. ஆனால் நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

1121
01:26:14,587 --> 01:26:16,714
- உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தும் கிடைத்ததா?
- முற்றிலும்.

1122
01:26:16,881 --> 01:26:18,925
நீங்கள் திட்டத்தை நினைவில் வைத்திருக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1123
01:26:19,425 --> 01:26:21,719
- நீங்கள் வாகனத்தை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்?
- நாங்கள் அதை திருடினோம்.

1124
01:26:21,928 --> 01:26:24,305
நாம் போகிறோம் போல
மற்ற அனைத்தையும் திருடு.

1125
01:26:24,514 --> 01:26:27,141
நாங்கள் போர் விளையாட்டுகளை விளையாடுகிறோம்.
வேறு ஏதாவது, சார்?

1126
01:26:27,350 --> 01:26:31,020
இல்லை என்று நினைக்கிறேன். சரி, நாங்கள் இருப்போம்
தலைமையகத்தில் ஜெனரல்களுடன்.

1127
01:26:31,229 --> 01:26:34,148
இனிமேல், நீங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறீர்கள்.
புறப்பட்டு நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

1128
01:26:34,607 --> 01:26:36,109
நகர்வோம்!

1129
01:26:38,152 --> 01:26:40,196
சரி, மூன்று குழுக்களாகப் பிரிக்கவும்.

1130
01:26:54,335 --> 01:26:56,296
இவை இரண்டும் உங்களுக்கு சொந்தமானதா?

1131
01:27:12,312 --> 01:27:13,646
ஜெனரல் வேர்டன் எங்கே?

1132
01:27:13,855 --> 01:27:16,274
வயலுக்கு செக்கப் பண்ண போயிருக்கான் சார்.

1133
01:27:17,525 --> 01:27:19,277
அட கடவுளே….

1134
01:27:27,327 --> 01:27:30,121
- சரி?
- ஒரு நிமிடத்தில் உங்களுடன் இருங்கள், ஐயா.

1135
01:27:34,918 --> 01:27:38,838
- சரி, இது எப்படி?
- ஆம், ஐயா. அதுதான் சார் என்று நினைக்கிறேன்.

1136
01:27:40,340 --> 01:27:44,093
ஓ, அது அருமை, ஹாஸ்கெல்,
சிறப்பானது!

1137
01:27:44,969 --> 01:27:46,304
வா, போகலாம்.

1138
01:28:04,238 --> 01:28:06,240
- நாங்கள் செய்தோம்.
- மற்றவர்கள் எங்கே?

1139
01:28:06,449 --> 01:28:09,369
8:45. அவற்றில் நான்கு வேண்டும்
சீக்கிரம் அந்த மேடுக்கு வா.

1140
01:28:09,535 --> 01:28:12,455
0845? அவர்கள் நன்றாக இருக்கும்
அப்போது வேகமாக வரும்.

1141
01:28:12,664 --> 01:28:16,209
எதிரியின் திட்டம் உனக்குத் தெரியாதா
0850 இல் அந்த முகட்டில் ஒரு சரமாரி?

1142
01:28:16,417 --> 01:28:17,877
ஆமாம் சார், எனக்கு அது தெரியும்.

1143
01:28:18,044 --> 01:28:21,047
அது ஒரு இடம் கர்னல் ப்ரீட்
அவர்களை தேட மாட்டேன்.

1144
01:28:24,133 --> 01:28:26,719
- அவை அனைத்தும் தயாராக உள்ளனவா?
- எல்லாம் தயாராகிவிட்டது, ஐயா.

1145
01:28:26,886 --> 01:28:30,390
பேட்டரிகள் ஒன்று, மூன்று மற்றும் நான்கு
நெருப்பைத் திறந்து விருப்பப்படி தொடரவும்.

1146
01:28:30,598 --> 01:28:34,435
பேட்டரிகள் ஒன்று, மூன்று மற்றும் நான்கு
நெருப்பைத் திறந்து விருப்பப்படி தொடரவும்.

1147
01:28:34,644 --> 01:28:36,229
பேட்டரிகள் ஒன்று, மூன்று மற்றும் நான்கு.

1148
01:28:39,148 --> 01:28:40,817
தயார்!

1149
01:28:41,025 --> 01:28:42,527
இலக்கு!

1150
01:28:42,735 --> 01:28:43,820
நெருப்பு!

1151
01:28:50,785 --> 01:28:51,911
வாருங்கள்!

1152
01:28:52,120 --> 01:28:54,580
போகலாம்! வாருங்கள்!

1153
01:29:09,721 --> 01:29:11,305
ஏற்றவும்!

1154
01:29:13,641 --> 01:29:14,642
இப்போது, ​​வாருங்கள்!

1155
01:29:14,809 --> 01:29:17,645
- அவர்கள் மீண்டும் ஏற்றும் போது!
- போகலாம்!

1156
01:29:19,522 --> 01:29:20,732
கீழே!

1157
01:29:40,334 --> 01:29:41,753
பாதுகாப்பான துப்பாக்கிகள்!

1158
01:29:41,961 --> 01:29:43,963
சரி, போகலாம்!

1159
01:29:50,970 --> 01:29:52,013
போகலாம்.

1160
01:29:59,771 --> 01:30:01,981
நீ என்ன ஆச்சு
தோழர்களே காத்திருக்கிறார்கள்?

1161
01:30:02,148 --> 01:30:05,693
ஏன், நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், "காத்திருப்பது"?

1162
01:30:07,320 --> 01:30:10,656
அந்தக் காதலர்கள் முயன்று கொண்டிருந்தார்கள்
எங்களை அங்கேயே கொல்ல!

1163
01:30:13,034 --> 01:30:14,243
மாற்றவும்.

1164
01:30:15,161 --> 01:30:17,830
மாற்றவா? நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், "மாற்றம்"?

1165
01:30:18,539 --> 01:30:19,665
உன்னால் அது முடியாது!

1166
01:30:19,832 --> 01:30:23,002
பரவாயில்லை, மேஜர்.
நாங்கள் பின்னர் மாறுவோம்.

1167
01:30:23,503 --> 01:30:25,505
அவர்களால் இப்போது எங்களைத் தடுக்க முடியாது.

1168
01:30:26,005 --> 01:30:27,340
போகலாம்.

1169
01:30:27,840 --> 01:30:29,592
வாருங்கள்.

1170
01:30:30,676 --> 01:30:31,677
நாங்கள் எங்கள் வழியில் இருக்கிறோம்.

1171
01:30:42,313 --> 01:30:44,690
நாங்கள் இந்த சாலையை கடந்து செல்கிறோம், 10 ஐ எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1172
01:30:53,533 --> 01:30:55,284
நாம் எதற்காக இங்கே காத்திருக்கிறோம்?

1173
01:30:55,701 --> 01:30:58,329
ஒரு ஜீப்பிற்கு, ஒரு கனரக இயந்திர துப்பாக்கி,
மற்றும் நான்கு ஆண்கள்.

1174
01:31:01,457 --> 01:31:02,583
இதைப் போலவா?

1175
01:31:03,417 --> 01:31:04,418
மெதுவாக.

1176
01:31:05,169 --> 01:31:06,629
பத்து குடிசை!

1177
01:31:14,303 --> 01:31:15,847
நல்ல மதியம், ஜெனரல்.

1178
01:31:25,565 --> 01:31:27,233
மாஃபியா இறங்கியது!

1179
01:31:27,441 --> 01:31:29,569
ஃபிராங்கோ என்ன சொன்னாலும் பிராங்கோ செய்வார்!

1180
01:31:29,777 --> 01:31:31,529
அதை வெளியே எடுப்போம். அதை வெளியே நகர்த்தவும்.

1181
01:31:31,737 --> 01:31:33,614
- வாருங்கள், அதை எடுக்கவும்.
- பிராங்கோ, வெளியே!

1182
01:31:34,198 --> 01:31:36,117
வெளியே! "வெளியே" என்றால் என்ன?

1183
01:31:36,325 --> 01:31:39,328
- இதை யார் திருடியது என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- நீ செய்தாய், என் பையன்.

1184
01:31:39,829 --> 01:31:44,083
நீங்களும் பிங்க்லியும் ஒரே பையன்கள்
கர்னல் ப்ரீட் நன்றாகப் பார்த்தார்!

1185
01:31:44,333 --> 01:31:47,295
இது போதுமான பெரிய ஆபத்து
நீ வராமல்.

1186
01:31:47,461 --> 01:31:49,755
- வெளியே.
- வா, பிராங்கோ.

1187
01:31:51,591 --> 01:31:54,260
ஜெபர்சன், காட்டு
0930 மூலம் ஆம்புலன்ஸுடன்.

1188
01:31:54,427 --> 01:31:56,637
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்,
நீங்கள் அடிக்கப்பட்டீர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

1189
01:31:56,846 --> 01:31:59,098
- பின்னர் நாங்கள் பிளான் பி இல் ஒரு தாக்குதலை எடுப்போம்.
- சரி.

1190
01:32:00,224 --> 01:32:01,934
மிக நீண்ட, பெரிய.

1191
01:32:04,729 --> 01:32:06,981
காத்திருங்கள், மாகோட்.
இப்போது உன்னை இழக்க விரும்பவில்லை.

1192
01:32:09,483 --> 01:32:11,569
கவனம்!

1193
01:32:12,945 --> 01:32:14,447
கவனம்.

1194
01:32:16,449 --> 01:32:17,450
பத்து குடிசை!

1195
01:32:20,203 --> 01:32:22,496
- காலை, இனம்.
- காலை. மிகவும் ஆச்சரியம்.

1196
01:32:22,705 --> 01:32:25,666
- எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் உள்ளதா?
- அப்படிச் சொல்லலாம் சார்.

1197
01:32:25,875 --> 01:32:28,753
நல்லது. நிம்மதியாக, அன்பர்களே, நிம்மதியாக.

1198
01:32:28,961 --> 01:32:32,256
பார்க்க வரலாம் என்று தான் நினைத்தேன்
விஷயங்கள் எவ்வாறு உருவாகின்றன.

1199
01:32:32,548 --> 01:32:34,967
அப்படியென்றால் இப்படித்தான் தெரிகிறது?

1200
01:32:40,181 --> 01:32:42,141
வா, தள்ளு!

1201
01:32:45,770 --> 01:32:48,397
- போஸி, நினைவில் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் காயப்பட்டீர்கள்.
- ஓ, நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன்.

1202
01:32:48,606 --> 01:32:49,774
வா, மாகோட்.

1203
01:32:52,193 --> 01:32:53,819
இப்போது திரும்பி நில்லுங்கள்.

1204
01:33:03,996 --> 01:33:06,123
- அது என்ன?
- அங்கே!

1205
01:33:08,167 --> 01:33:11,587
- அது என்ன?
- கீழே, ஐயா. அந்தப் புகையைப் பார்த்தீர்களா?

1206
01:33:11,837 --> 01:33:14,674
- சார்ஜென்ட், யாராவது பாருங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

1207
01:33:14,882 --> 01:33:18,177
- அவர்கள் அந்த மேட்டில் என்ன செய்கிறார்கள்?
- எனக்கு தெரியாது, ஐயா.

1208
01:33:18,386 --> 01:33:21,847
அது அழிக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்
அரை மணி நேரத்திற்கு முன்பு.

1209
01:33:22,014 --> 01:33:25,351
கர்னல், நிச்சயமாக அது போல் இல்லை
அது அழிக்கப்பட்டது, இல்லையா?

1210
01:33:25,518 --> 01:33:26,519
போகலாம்.

1211
01:33:31,399 --> 01:33:33,317
- நீங்கள் காயமடைந்துள்ளீர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
- கவலைப்படாதே.

1212
01:33:33,526 --> 01:33:34,902
நீங்கள் கெட்ச்அப்பை மறந்துவிட்டீர்கள்.

1213
01:33:35,111 --> 01:33:37,029
- உதவி!
- வா.

1214
01:33:52,795 --> 01:33:53,796
ஐயா?

1215
01:33:57,591 --> 01:34:00,594
மோசமாக பாதிக்கப்பட்ட ஒரு மனிதனை நாங்கள் பெற்றுள்ளோம்.
நாங்கள் ஒரு ஆம்புலன்ஸ் வேண்டும்.

1216
01:34:00,803 --> 01:34:02,888
ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும். என்ன நடந்தது என்று பாருங்கள்.

1217
01:34:03,055 --> 01:34:04,307
ஆமாம் சார். வாருங்கள், நீங்கள் இருவரும்.

1218
01:34:04,473 --> 01:34:05,725
தனியாரா?

1219
01:34:06,100 --> 01:34:08,185
- இங்கே வா.
- ஆம், ஐயா.

1220
01:34:08,394 --> 01:34:10,062
நீங்கள் அந்த சாலையில் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

1221
01:34:10,229 --> 01:34:12,481
எங்கள் ஜீப்பின் டயர் வெடித்தது.
நாங்கள் ஒரு பள்ளத்தில் சென்றோம்.

1222
01:34:13,566 --> 01:34:17,445
அதை நான் உன்னிடம் கேட்கவில்லை. உன்னிடம் கேட்டேன்
நீங்கள் அந்த சாலையில் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்.

1223
01:34:17,653 --> 01:34:19,822
ஃபீல்ட் ஆர்ட்டிலரிக்கான ஸ்பாட்டிங், சார்.

1224
01:34:24,702 --> 01:34:25,703
அந்த வரைபடத்தைப் பார்ப்போம்.

1225
01:34:25,870 --> 01:34:27,496
<i>சார்லி நிறுவனத்தை …</i>க்கு நகர்த்தவும்

1226
01:34:27,705 --> 01:34:29,582
<i>… புகை திரையின் கீழ் பாலம்.</i>

1227
01:34:29,749 --> 01:34:33,961
<i>பேக்கர் கம்பெனி வங்கி நோக்கி
1420 மணிநேரத்தில் முகடு.</i>

1228
01:34:34,170 --> 01:34:37,465
- தனியார்? இங்கே வா.
- ஆம், ஐயா.

1229
01:34:39,759 --> 01:34:41,218
உங்கள் பெயர் மற்றும் உடை என்ன?

1230
01:34:41,427 --> 01:34:42,887
தனியார் மேத்யூ டொனால்ட், ஐயா.

1231
01:34:43,095 --> 01:34:48,100
வரிசை எண் 726256.
பேட்டரி பி, 526வது ஃபீல்ட் பீரங்கி, ஐயா.

1232
01:34:48,267 --> 01:34:51,270
- உங்கள் ஆர்டர்கள் எங்கே?
- இங்கேயே சார்.

1233
01:34:52,938 --> 01:34:54,065
கேப்டன் தோர்ன்ஹில் இருந்து.

1234
01:34:58,194 --> 01:35:00,988
எனக்கு பெரும்பாலான ஆண்களை தெரியும்
என் கட்டளையின் கீழ்.

1235
01:35:02,365 --> 01:35:04,283
நான் உன்னை முன்பு பார்த்ததாக நினைவில்லை.

1236
01:35:04,617 --> 01:35:07,578
இல்லை சார்.
போன வாரம்தான் டிரான்ஸ்பர் ஆயிட்டேன் சார்.

1237
01:35:11,791 --> 01:35:15,836
B புள்ளியில் நாங்கள் நெரிசல் அடைகிறோம்.
இரண்டு படைகள் சாலையை வெட்டியெடுத்துள்ளன.

1238
01:35:16,003 --> 01:35:17,546
- பீட்டர்சன் எங்கே?
- இதோ வருகிறது!

1239
01:35:22,176 --> 01:35:23,844
வழியை தெளிவுபடுத்து!

1240
01:35:24,303 --> 01:35:25,721
யாரோ காயம்பட்டது போல் தெரிகிறது.

1241
01:35:28,849 --> 01:35:30,476
அங்கே பாருங்கள்!

1242
01:35:31,727 --> 01:35:34,230
சரி, கொஞ்சம் உதவி செய்யலாம்
இந்த சிப்பாயுடன்.

1243
01:35:35,815 --> 01:35:38,984
மூன்று எண்ணிக்கை, தூக்கி. ஒன்று, இரண்டு, தூக்கி.

1244
01:35:40,403 --> 01:35:41,904
இப்போது நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

1245
01:35:44,323 --> 01:35:47,201
- அவரை எங்கே வைப்பது சார்?
- அவரை அங்கே வைக்கவும்.

1246
01:35:49,995 --> 01:35:53,624
- நீங்கள் தங்கலாம், ஆனால் வழியிலிருந்து விலகி இருங்கள்.
- ஆம், ஐயா. நன்றி ஐயா.

1247
01:36:22,945 --> 01:36:25,531
மன்னிக்கவும், ஆனால் இதுதான் முடிவு
உங்களுக்கான வரி.

1248
01:36:25,698 --> 01:36:27,867
ஆனால் எங்களுக்கு ஒரு மோசமான விபத்து ஏற்பட்டது
இங்கே கீழே, ஐயா.

1249
01:36:28,075 --> 01:36:32,037
அது மிகவும் மோசமானது, ஏனென்றால் நீங்கள் தான்
போர்க் கைதிகள் ஆனார்கள்.

1250
01:36:36,041 --> 01:36:37,293
அது எதிரி சார்!

1251
01:36:37,543 --> 01:36:39,378
சரி வா, போகலாம்.

1252
01:36:40,754 --> 01:36:42,548
போகலாம், போகலாம்.

1253
01:36:44,675 --> 01:36:46,343
அவர்களால் அது முடியாது.

1254
01:36:49,096 --> 01:36:50,723
நீங்கள் செம்படைச் சின்னத்தை அணிந்திருக்கிறீர்கள்.

1255
01:36:51,223 --> 01:36:53,726
அது சரிதான். நாங்கள் துரோகிகள்.

1256
01:36:53,893 --> 01:36:56,312
- என் விரலைப் பாருங்கள்.
- இவை உண்மையான தோட்டாக்கள் அல்ல, முட்டாள்!

1257
01:36:56,520 --> 01:36:58,355
இங்கே பார், நான் ஒரு மருத்துவர், மேஜர்.

1258
01:36:58,564 --> 01:37:00,858
நான் ஒரு மேஜர், கேப்டன்.

1259
01:37:01,066 --> 01:37:02,902
ஆம், ஆனால் எங்களிடம் ஒரு வானொலி செய்தி இருந்தது.

1260
01:37:03,068 --> 01:37:04,737
அங்கே ஒரு மனிதன் மோசமாக காயப்பட்டிருக்கிறான்.

1261
01:37:04,904 --> 01:37:05,905
சீக்கிரம்!

1262
01:37:06,071 --> 01:37:08,824
கடக்க இதோ எங்கள் அனுமதி
அனைத்து சாலை தடைகள்.

1263
01:37:09,408 --> 01:37:12,912
மிகவும் அருமையான யோசனை, கேப்டன்.
ஆனால் அது வேலை செய்யாது. வெளியேறு.

1264
01:37:13,245 --> 01:37:17,041
ஆனா அது கசப்பு இல்லை சார்.
அங்கே ஒரு உண்மையான உயிர்ச்சேதம்.

1265
01:37:17,249 --> 01:37:18,667
ஜெஃபர்சன், இங்கே திரும்பினர்.

1266
01:37:18,876 --> 01:37:21,212
ஐயா, விளக்கமா?
அவருக்கு விதிகள்?

1267
01:37:21,378 --> 01:37:22,463
மனிதன் இறந்து கொண்டிருக்கலாம்.

1268
01:37:22,630 --> 01:37:25,257
நான் ஒரு பார்வையாளர், கேப்டன்,
நடுவர் அல்ல.

1269
01:37:25,466 --> 01:37:28,093
நான் தலையிடவோ, தீர்ப்பு வழங்கவோ முடியாது.

1270
01:37:28,677 --> 01:37:31,096
வா டாக்டரே,
நான் இங்கே ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட மரம் கிடைத்துவிட்டது.

1271
01:37:31,263 --> 01:37:32,932
நீங்களும் வாருங்கள்.

1272
01:37:33,140 --> 01:37:36,519
அவள் பொன்னிறமானவள், நிச்சயதார்த்தம் செய்தவள்.
வாருங்கள், சர்க்கரை!

1273
01:37:36,727 --> 01:37:40,606
- டாக்டரே, உங்கள் நோயாளியை இங்கே கொண்டு வந்துள்ளார்.
- என்ன விஷயம்?

1274
01:37:43,734 --> 01:37:45,444
நீங்கள் இதை மிகவும் ரசிப்பீர்கள்.

1275
01:37:48,197 --> 01:37:50,032
இந்த நோயாளி எப்படி டாக்டரே?

1276
01:37:53,285 --> 01:37:54,954
வாருங்கள், ஆண்களே. 0930 பற்றி என்ன?

1277
01:37:55,162 --> 01:37:58,040
நீல பட்டைகளை வெளியே எடு! போகலாம்.

1278
01:37:58,249 --> 01:37:59,667
நீல நிறக் கைக்கு மாறு!

1279
01:37:59,875 --> 01:38:01,043
கைதிகள் பற்றி என்ன?

1280
01:38:01,252 --> 01:38:03,754
நாம் ஆண்களை விட்டுவிட முடியாது
கைதிகளை கவனிக்க வேண்டும்.

1281
01:38:05,464 --> 01:38:06,757
நீ வருகிறாயா?

1282
01:38:25,818 --> 01:38:28,404
- அவர் எங்களை கொல்ல முயற்சிக்கிறார்?
- நாங்கள் 120 க்கு செல்ல வேண்டும்.

1283
01:38:28,612 --> 01:38:30,489
அவர் எங்களை இந்த கேனில் நசுக்கப் போகிறார்.

1284
01:38:30,698 --> 01:38:34,868
- நீங்கள் 0930 இல் அங்கு இருக்க விரும்புகிறீர்களா?
- ஆமாம்.

1285
01:38:35,286 --> 01:38:39,331
வரைபடக் குறிப்பு 397492 க்கு அவற்றை மீண்டும் இழுக்கவும்.

1286
01:38:39,540 --> 01:38:40,874
ப்ளூ ஃபோர்ஸை அனுமதிக்கவும்.

1287
01:38:41,834 --> 01:38:45,004
நிறுவனத்தின் ஆர்டர்களை அழைக்கவும்
மற்றும் குறுக்கு வழியில் அவர்களை அடித்தார்.

1288
01:38:45,170 --> 01:38:46,422
வணக்கம், ஏபிள் 3.

1289
01:38:46,630 --> 01:38:49,383
கவலைப்படாதே, பில்.
ஆம்புலன்சை அழைத்தோம்.

1290
01:39:03,355 --> 01:39:06,275
- எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
- ஆம், அது நடக்கும்.

1291
01:39:07,735 --> 01:39:09,570
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

1292
01:39:09,820 --> 01:39:13,866
நான் ஹில் 80 இல் வேலைநிறுத்தம் செய்ய விரும்புகிறேன்
அவர்களுக்கு இடையே 1400 மணி நேரம்.

1293
01:39:14,074 --> 01:39:17,036
அவற்றை மலைக்கு நகர்த்தவும்
அவர்களின் தலைகள் கீழே.

1294
01:39:17,244 --> 01:39:21,915
சரி, மிக்க நன்றி, கர்னல்.
இது மிகவும் போதனையாக இருந்தது.

1295
01:39:22,124 --> 01:39:25,336
நான் இப்போது சவாரி செய்யலாம் என்று நினைக்கிறேன்
மற்றும் ஒட்டுமொத்த படத்தைப் பெறுங்கள்.

1296
01:39:25,544 --> 01:39:27,254
ஆம், ஐயா, நன்றி.

1297
01:39:37,723 --> 01:39:39,600
அதை நகர்த்தவும். அவர்களுக்கு இடம் கொடுங்கள்.

1298
01:40:20,641 --> 01:40:23,435
<i>முன்னோக்கி கண்காணிப்பு அறிக்கை.
ப்ளூ ஃபோர்ஸ் டாங்கிகள் நெருங்கி வருகின்றன …</i>

1299
01:40:23,602 --> 01:40:25,479
<i>…வரைபடக் குறிப்பில் விமானநிலையம்.</i>

1300
01:40:26,730 --> 01:40:28,107
வழி இல்லை!

1301
01:40:37,491 --> 01:40:38,784
ஆம்புலன்ஸைக் கவனியுங்கள்!

1302
01:40:48,001 --> 01:40:50,921
அங்கே அவர் இருக்கிறார். முதியவர்!

1303
01:40:55,134 --> 01:40:56,719
வாருங்கள், பார்வையாளர்களே!

1304
01:41:07,563 --> 01:41:09,481
மேஜர் ரெய்ஸ்மனின் பாராட்டுக்கள், ஐயா.

1305
01:41:18,157 --> 01:41:22,786
ஏய், மேஜர். நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
அதை பற்றி, முக்கிய?

1306
01:41:22,995 --> 01:41:24,329
நான் முன்னமே சொல்லவில்லையே...

1307
01:41:24,496 --> 01:41:26,290
… ஏனென்றால் அது உங்களை பதற்றமடையச் செய்யலாம்.

1308
01:41:26,874 --> 01:41:30,085
எங்கள் கடைசி விருந்துக்குப் பிறகு,
தளபதிகள் அனைவரும் ஆதரவாக இருந்தனர்...

1309
01:41:30,294 --> 01:41:32,588
… முடிக்க உங்களை அனுப்புகிறேன்
உங்கள் வாக்கியங்கள்.

1310
01:41:32,796 --> 01:41:34,757
அல்லது தொங்கவிடுங்கள்.

1311
01:41:34,965 --> 01:41:35,966
அல்லது தொங்கவிடுங்கள்.

1312
01:41:36,467 --> 01:41:38,343
ஆனால் நான் அவர்களுடன் ஒப்பந்தம் செய்தேன்.

1313
01:41:38,719 --> 01:41:42,806
ப்ரீட்டின் தலைமையகத்தைத் தட்டுகிறது
அதுதான் உங்களை அதிலிருந்து விடுவித்தது.

1314
01:41:47,019 --> 01:41:49,021
நீங்கள் உண்மையில் கவலைப்படவில்லை,
நீ மேஜரா?

1315
01:41:49,188 --> 01:41:50,856
இல்லை, அதிகம் இல்லை, அவர் இல்லை.

1316
01:41:51,064 --> 01:41:53,358
ஆனால் இன்னும் ஒரு அறுவை சிகிச்சை செய்ய வேண்டியுள்ளது.

1317
01:41:53,525 --> 01:41:58,113
நீங்கள் இதில் தவறு செய்தால்,
இனி எங்களில் யாரும் வயலின் வாசிக்க மாட்டோம்.

1318
01:41:58,322 --> 01:42:00,657
ஏனெனில் இது வரை,
இது எல்லாம் ஒரு விளையாட்டு.

1319
01:42:00,866 --> 01:42:03,368
ஆனால் நாளை இரவு முதல்
அது உண்மையான விஷயமாக இருக்கும்.

1320
01:42:03,535 --> 01:42:05,662
எவ்வளவு உண்மையானது என்பதை நீங்கள் அறிய விரும்பினால்,
நான் சொல்கிறேன்.

1321
01:42:05,871 --> 01:42:08,916
உங்களில் நிறைய பேர் இருக்கும் என்பது என் கணிப்பு
திரும்பி வராது.

1322
01:42:09,124 --> 01:42:11,376
ஆனால் கூச்சலிடுவதில் அர்த்தமில்லை
அதைப் பற்றி.

1323
01:42:11,543 --> 01:42:13,086
இராணுவம் உங்களை ஒருபோதும் நேசிக்கவில்லை.

1324
01:42:13,295 --> 01:42:15,172
தவிர, நீங்கள் அனைவரும் முன்வந்தீர்கள், இல்லையா?

1325
01:42:15,380 --> 01:42:18,133
- ஆமாம்.
- சரி, அது நான் செய்ததை விட அதிகம்.

1326
01:42:19,051 --> 01:42:20,594
சார்ஜென்ட் போரன்.

1327
01:42:21,470 --> 01:42:24,056
நாங்கள் இதை ஆயிரம் முறை கடந்துவிட்டோம் ...

1328
01:42:24,223 --> 01:42:27,059
… ஆனால் நிறைய தவறாக போகலாம்.
மேம்படுத்துவதற்கு நாம் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

1329
01:42:27,226 --> 01:42:30,312
எல்லாம் நடந்தால் என்ன ஆகும் என்று பார்ப்போம்
சரியாக செல்கிறது. தயாரா?

1330
01:42:30,521 --> 01:42:33,315
- ஒன்று.
- சாலைத் தடுப்பில் நாங்கள் இப்போதுதான் தொடங்கினோம்.

1331
01:42:33,524 --> 01:42:37,027
- ஒன்று.
- சாலைத் தடுப்பில் நாங்கள் இப்போதுதான் தொடங்கினோம்.

1332
01:42:37,236 --> 01:42:39,530
- இரண்டு.
- காவலர்கள் கடந்துவிட்டனர்.

1333
01:42:39,738 --> 01:42:42,866
- மூன்று.
- மேஜரின் ஆட்கள் களியாட்டத்தில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.

1334
01:42:43,075 --> 01:42:46,203
- நான்கு.
- மேஜர் மற்றும் விளாடிஸ்லா கதவு வழியாக செல்கிறார்கள்.

1335
01:42:46,411 --> 01:42:49,915
- ஐந்து.
- பிங்க்லி டிரைவில் வெளியே இருக்கிறார்.

1336
01:42:50,082 --> 01:42:53,502
- ஆறு.
- முக்கிய கயிறு ஒரு சரி கொடுக்கிறது.

1337
01:42:53,710 --> 01:42:56,922
- ஏழு.
- Wladislaw சொர்க்கம் கொக்கி வீசுகிறது.

1338
01:42:57,756 --> 01:43:01,176
- எட்டு.
- ஜிமினெஸுக்கு ஒரு தேதி கிடைத்தது.

1339
01:43:01,677 --> 01:43:05,305
- ஒன்பது.
- மற்ற தோழர்கள் வரிசையில் செல்கின்றனர்.

1340
01:43:06,098 --> 01:43:09,726
- பத்து.
- சாயர் மற்றும் கில்பின் பேனாவில் உள்ளனர்.

1341
01:43:09,935 --> 01:43:13,230
- பதினோரு.
- போஸி காவலர்கள் ஐந்து மற்றும் ஏழு புள்ளிகள்.

1342
01:43:13,897 --> 01:43:17,818
- பன்னிரண்டு.
- வ்ளாடிஸ்லாவும் மேஜரும் ஆய்வுக்கு இறங்குகிறார்கள்.

1343
01:43:18,402 --> 01:43:19,611
டொனால்ட் டக் எங்கே?

1344
01:43:20,612 --> 01:43:23,240
டொனால்ட் டக் குறுக்கு வழியில் இருக்கிறார்
இயந்திர துப்பாக்கியுடன்.

1345
01:43:23,699 --> 01:43:26,410
அவர் தூங்காமல் இருப்பது நல்லது,
அல்லது நாம் அனைவரும் சிக்கலில் இருப்போம்.

1346
01:43:28,328 --> 01:43:32,040
- பதின்மூன்று.
- ஃபிராங்கோ பார்க்கப்படாமல் மேலே செல்கிறார்.

1347
01:43:32,666 --> 01:43:34,751
- பதினான்கு.
- பூஜ்ஜிய நேரம்.

1348
01:43:35,669 --> 01:43:39,756
மயோனைஸ் கேபிளை வெட்டுகிறது,
பிராங்கோ போனை கட் செய்தார்.

1349
01:43:39,965 --> 01:43:43,218
- பதினைந்து.
- மற்றவர்கள் இருந்த இடத்திற்கு ஃபிராங்கோ செல்கிறார்.

1350
01:43:43,635 --> 01:43:47,973
- பதினாறு.
- நாங்கள் அனைவரும் ஹாலோவீன் போல் வெளியே வருகிறோம்.

1351
01:43:49,516 --> 01:43:51,351
கண்ணில் படும் ஒவ்வொரு அதிகாரியையும் கொல்லுங்கள்.

1352
01:43:51,560 --> 01:43:52,978
நம்முடையதா அல்லது அவர்களுடையதா?

1353
01:43:53,145 --> 01:43:54,980
அவர்களுடன் தொடங்குவோம், இல்லையா?

1354
01:43:55,188 --> 01:43:57,774
மீண்டும் மேலே இருந்து எடுத்து,
விளம்பர லிப்கள் இல்லாமல்.

1355
01:43:57,983 --> 01:44:01,612
- ஒன்று.
- சாலைத் தடைக்கு கீழே, நாங்கள் இப்போதுதான் தொடங்கினோம்.

1356
01:44:01,820 --> 01:44:04,698
- இரண்டு.
- காவலர்கள் கடந்துவிட்டனர்.

1357
01:44:04,907 --> 01:44:08,243
- மூன்று.
- மேஜரின் ஆட்கள் களியாட்டத்தில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.

1358
01:44:09,036 --> 01:44:11,079
- பதினான்கு.
- பூஜ்ஜிய நேரம்.

1359
01:44:11,288 --> 01:44:14,166
- மற்றும்?
- மயோனைஸ் கேபிளை வெட்டுகிறது ...

1360
01:44:14,333 --> 01:44:16,043
… பிராங்கோ போனை கட் செய்தார்.

1361
01:44:16,251 --> 01:44:19,963
- பதினைந்து.
- மற்றவர்கள் இருந்த இடத்திற்கு ஃபிராங்கோ செல்கிறார்.

1362
01:44:20,422 --> 01:44:24,635
- பதினாறு.
- நாங்கள் அனைவரும் ஹாலோவீன் போல் வெளியே வருகிறோம்.

1363
01:44:24,843 --> 01:44:26,720
பதினேழு?

1364
01:44:26,929 --> 01:44:29,723
பதினேழு. டி-நாள்.

1365
01:44:30,307 --> 01:44:33,143
எங்களால் முடிந்தவரை வெளியே வருகிறோம்
மற்றும் கடற்கரைக்கு எங்கள் வழியை உருவாக்குங்கள்.

1366
01:44:33,852 --> 01:44:37,606
முழு படையெடுப்பையும் நம்புகிறேன்
முழு பேரழிவாக இருக்கவில்லை.

1367
01:44:37,814 --> 01:44:40,108
இல்லையெனில், நாங்கள் ஒரு நீண்ட நீந்தி வீட்டிற்கு வந்துள்ளோம்.

1368
01:44:40,692 --> 01:44:42,402
இன்னும் எவ்வளவு காலம், மேஜர்?

1369
01:44:42,611 --> 01:44:44,029
டிரைவரிடம் கேட்கிறேன்.

1370
01:44:51,036 --> 01:44:53,705
நீங்கள் குதிப்பதைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை
இரவில், நீங்களா?

1371
01:44:56,375 --> 01:44:57,876
திரும்ப பெறுதல்.

1372
01:45:05,550 --> 01:45:06,551
தயார்.

1373
01:45:11,473 --> 01:45:12,766
சரக்கு….

1374
01:45:24,194 --> 01:45:25,195
போ.

1375
01:45:40,669 --> 01:45:42,170
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? நாங்கள் தாமதமாகிவிட்டோம்.

1376
01:45:42,587 --> 01:45:43,922
ஜிமினேஸைத் தேடுகிறோம்.

1377
01:45:45,007 --> 01:45:47,259
அவர் ஒரு ஆப்பிள் மரத்தில் தொங்கவிட்டதைக் கண்டோம்.

1378
01:45:47,467 --> 01:45:50,262
- அவரது கழுத்து உடைந்துவிட்டது.
- அவர் இறந்துவிட்டார் என்று சொல்கிறீர்களா?

1379
01:45:50,429 --> 01:45:52,723
அதைத்தான் நான் சொல்கிறேன்.

1380
01:45:54,975 --> 01:45:56,268
- இதுவரை.
- ஆமாம்.

1381
01:45:59,187 --> 01:46:02,524
பிராங்கோ, நாங்கள் ஏன் என்று இப்போது உங்களுக்குத் தெரியும்
அனைவரும் அந்த கயிற்றில் சோதனை செய்தனர்.

1382
01:46:06,445 --> 01:46:08,030
கில்பின், எண் எட்டு.

1383
01:46:08,238 --> 01:46:10,323
கில்பின், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்டீர்களா?

1384
01:46:10,532 --> 01:46:13,118
- எட்டு.
- கில்பினுக்கு ஒரு தேதி இருக்கிறதா?

1385
01:46:16,288 --> 01:46:18,373
- பதினான்கு.
- பூஜ்ஜிய நேரம்.

1386
01:46:18,582 --> 01:46:20,792
- மற்றும்?
- கில்பின் கேபிள்களை வெட்டுகிறார் ...

1387
01:46:21,001 --> 01:46:23,420
- … பிராங்கோ ஃபோனை கட் செய்தார்.
- போகலாம்.

1388
01:46:32,262 --> 01:46:35,932
- தொடங்குவதற்கு என்ன ஒரு சிறந்த வழி, இல்லையா?
- ஆமாம்.

1389
01:47:44,126 --> 01:47:46,002
இதுவரை, மிகவும் நல்லது, முக்கியமானது.

1390
01:48:50,317 --> 01:48:52,194
அந்த ஆட்கள் எங்கே?

1391
01:48:54,654 --> 01:48:56,114
இதோ வருகிறார்கள்.

1392
01:48:58,658 --> 01:49:00,160
போகலாம்.

1393
01:49:17,010 --> 01:49:18,970
வா, பிங்க்லி, போகலாம்.

1394
01:49:54,297 --> 01:49:57,133
இது மேஜர் போன்றது
இருக்கும் என்றார்.

1395
01:49:57,550 --> 01:50:01,054
ஆமாம், உண்மையில் சில பரவுகிறது, இல்லையா?

1396
01:50:02,889 --> 01:50:04,349
அங்கே செல்கிறார்கள்.

1397
01:50:24,828 --> 01:50:27,747
- இருட்டடிப்பு இல்லையா?
- அவர்கள் எங்களை எதிர்பார்க்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

1398
01:50:27,956 --> 01:50:29,624
ஏய், மௌனமே!

1399
01:51:44,115 --> 01:51:45,325
போகலாம்.

1400
01:52:42,507 --> 01:52:44,217
"வானொலி அறை."

1401
01:53:03,695 --> 01:53:06,364
- எல்லாம் சரியா?
- ஆமாம்.

1402
01:53:09,659 --> 01:53:11,619
எத்தனை பேரைக் கொல்வோமோ தெரியாது...

1403
01:53:11,828 --> 01:53:14,038
… ஆனால் நாங்கள் செய்வோம்
ஒரு பயங்கரமான சத்தம்.

1404
01:53:15,707 --> 01:53:18,042
ஏய், நீ நம்புகிறாயா
அது போன்ற விஷயங்களில்?

1405
01:53:19,335 --> 01:53:21,379
எனக்குத் தெரியாது, எதையும் காயப்படுத்த முடியாது.

1406
01:53:22,547 --> 01:53:24,799
நான் நம்பவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
அது போன்ற விஷயங்களில்.

1407
01:54:23,024 --> 01:54:26,486
- அப்படியானால், உங்கள் ஜெர்மன் எப்படி நிற்கிறது?
- ஓ, மனிதனே, எனக்குத் தெரியாது.

1408
01:54:26,694 --> 01:54:29,113
படிக்கட்டில் இருக்கும் அந்த இரண்டு பேரை தெரியுமா?

1409
01:54:29,280 --> 01:54:30,949
என்னால் ஒரு வார்த்தை புரியவில்லை.

1410
01:54:31,157 --> 01:54:34,285
- கேவலமாகவும் முணுமுணுப்புடனும் செயல்படுங்கள், இல்லையா?
- ஆமாம்.

1411
01:54:35,912 --> 01:54:37,747
சரி, அறை 11.

1412
01:55:06,359 --> 01:55:07,569
அப்படியா?

1413
01:55:08,570 --> 01:55:11,114
நீ முதலில் போ, நான் பைகளை எடுத்துச் செல்கிறேன்.

1414
01:55:39,100 --> 01:55:40,810
அதை இங்கே அமைப்போம்.

1415
01:56:24,479 --> 01:56:28,566
- அவர்கள் இப்போது இங்கே இருந்திருக்க வேண்டும்.
- ஆமாம்.

1416
01:57:10,358 --> 01:57:12,110
காவலர்.

1417
01:57:31,295 --> 01:57:33,339
நான் கயிற்றை விட்டுவிட்டேன்.

1418
01:58:34,859 --> 01:58:36,360
பிடி.

1419
01:58:50,291 --> 01:58:51,876
முட்டாள்.

1420
01:58:54,796 --> 01:58:57,131
- முட்டாள் போலக்.
- வாயை மூடு.

1421
01:59:01,719 --> 01:59:03,095
சீக்கிரம்!

1422
01:59:42,593 --> 01:59:43,970
இப்போது.

1423
01:59:46,264 --> 01:59:47,723
இப்போது.

1424
02:00:01,445 --> 02:00:03,114
வான்கோழி படப்பிடிப்புக்கு தயாரா?

1425
02:01:09,055 --> 02:01:11,599
நான் இதைப் படிக்க விரும்புகிறேன்.
அழுக்கு என்று நினைக்கிறீர்களா?

1426
02:02:56,120 --> 02:02:57,955
ஏய்! என்ன செய்கிறாய்?

1427
02:02:58,122 --> 02:03:01,625
பிராங்கோ மற்றும் பலர்
இன்னும் கீழே உள்ளன. வாருங்கள்!

1428
02:03:41,665 --> 02:03:42,833
ஏய், மாகோட்.

1429
02:03:43,000 --> 02:03:45,419
என்ன செய்கிறாய்?
பார்வையிலிருந்து வெளியேறு.

1430
02:05:14,842 --> 02:05:16,135
வொல்ஃப்கேங்?

1431
02:05:17,970 --> 02:05:18,971
வொல்ஃப்கேங்?

1432
02:05:22,516 --> 02:05:23,517
வொல்ஃப்கேங்?

1433
02:06:56,527 --> 02:06:59,363
கத்துங்கள், பிச்சு.

1434
02:07:01,907 --> 02:07:03,325
அலறல்.

1435
02:07:04,785 --> 02:07:07,413
கத்துங்கள், முட்டாள்.

1436
02:07:07,705 --> 02:07:09,832
<i>Sprechen,</i> நீ வேசி.

1437
02:07:10,124 --> 02:07:11,417
அலறல்.

1438
02:07:35,399 --> 02:07:36,692
வானொலி அறை.

1439
02:08:53,185 --> 02:08:54,228
ஊதுங்கள்!

1440
02:08:54,436 --> 02:08:55,979
ஊதுங்கள்!

1441
02:09:42,943 --> 02:09:45,362
- ஏய், என்ன நடக்கிறது?
- வாயை மூடு.

1442
02:11:00,103 --> 02:11:02,648
பாவிகளே, இது நியாயத்தீர்ப்பு நாள்.

1443
02:11:03,273 --> 02:11:04,691
வெளியே வா.

1444
02:11:05,317 --> 02:11:07,277
நீ எங்கிருந்தாலும் வெளியே வா.

1445
02:11:14,868 --> 02:11:16,203
வெளியே வா.

1446
02:12:58,388 --> 02:12:59,389
இப்போது!

1447
02:13:17,199 --> 02:13:20,077
- நீங்கள் அதைப் பற்றி சிந்திக்கவில்லை, இல்லையா?
- அவர்கள் சுவாசிக்க வேண்டும்.

1448
02:13:51,441 --> 02:13:52,943
உங்களிடம் கையெறி குண்டுகள் கிடைத்ததா?

1449
02:13:54,069 --> 02:13:55,362
சரி சார்.

1450
02:13:55,529 --> 02:13:57,614
உலகையே வெடிக்கச் செய்ய நமக்கு போதுமானது.

1451
02:14:15,507 --> 02:14:16,758
அவர்களுக்கு நாம் என்ன செய்வது?

1452
02:14:18,969 --> 02:14:21,179
பிரெஞ்சுக்காரர்களுக்கு உணவளிக்கவும், ஜெர்மானியர்களைக் கொல்லவும்.

1453
02:14:23,724 --> 02:14:26,393
- ஃபிராங்கோ, அந்த மூலையை மூடு.
- என்ன நடந்தது?

1454
02:14:26,560 --> 02:14:30,439
அவர்கள் பதுங்கு குழியில் இருக்கிறார்கள்.
காற்று துவாரங்கள் இருக்க வேண்டும். பாருங்கள்.

1455
02:14:30,647 --> 02:14:32,816
சரி, உங்கள் கையெறி குண்டுகளை கொண்டு வாருங்கள்!
இங்கே!

1456
02:14:32,983 --> 02:14:34,526
நான் அவர்களை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

1457
02:14:45,328 --> 02:14:46,747
இதோ அவர்கள்.

1458
02:14:52,961 --> 02:14:54,504
அங்கே கீழே எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

1459
02:14:56,381 --> 02:14:58,008
விளாடெக்கை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1460
02:15:01,011 --> 02:15:02,721
அது எங்கிருந்து வருகிறது?

1461
02:15:10,020 --> 02:15:11,480
விளாடெக், எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை.

1462
02:15:12,814 --> 02:15:14,483
வாருங்கள், வாருங்கள்.

1463
02:15:19,571 --> 02:15:21,907
இங்கே வந்து ஒரு டிரக்கைத் தொடங்குங்கள்!

1464
02:15:40,383 --> 02:15:44,262
விளாடிஸ்லாவ், ஜெபர்சன். மூடிகளை அகற்றவும்
அந்த மற்ற வென்டிலேட்டர்கள்.

1465
02:15:49,476 --> 02:15:51,603
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், எனவே அதைச் செய்யுங்கள்.

1466
02:16:04,282 --> 02:16:06,284
சரி, பிரெஞ்சுக்காரர்களே, அதை வெல்லுங்கள்.

1467
02:16:27,681 --> 02:16:29,766
இல்லை, பரவாயில்லை. தொடருங்கள்.

1468
02:16:36,606 --> 02:16:38,567
அங்கே எழுந்து அந்த பாலத்தை மூடுங்கள்!

1469
02:16:41,111 --> 02:16:42,445
அதை நகர்த்தவும்!

1470
02:16:50,328 --> 02:16:51,621
போரனுக்கு உதவுங்கள்!

1471
02:17:16,354 --> 02:17:17,814
அவர்கள் இருக்கிறார்கள்!

1472
02:17:37,667 --> 02:17:39,669
சீக்கிரம். போஸிக்கு சிக்கல்!

1473
02:17:45,508 --> 02:17:47,886
அந்த டிரக்குகளில் ஒன்றைத் தொடங்குங்கள்!

1474
02:17:57,687 --> 02:18:01,149
இல்லை, இல்லை, இல்லை. ஊசிகளை உள்ளே விடுங்கள்.
ஊசிகள்.

1475
02:18:28,510 --> 02:18:30,720
போரன், கொஞ்சம் பெட்ரோல் எடு.

1476
02:18:31,596 --> 02:18:33,223
கொஞ்சம் பெட்ரோல்?

1477
02:18:33,723 --> 02:18:34,724
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

1478
02:18:35,308 --> 02:18:37,894
பிங்க்லி மற்றும் விளாடெக்கிடம் கேட்க வேண்டுமா?
கிளம்பு!

1479
02:18:40,355 --> 02:18:41,481
ஆமாம் சார்.

1480
02:19:15,682 --> 02:19:17,892
சாயர், லீவர், அந்த பாலத்தை மூடு!

1481
02:19:18,393 --> 02:19:20,895
நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா?
இவற்றை பூட்டி வைத்துள்ளனர்.

1482
02:19:21,104 --> 02:19:22,605
பார்த்துக்கொண்டே இரு!

1483
02:19:30,488 --> 02:19:31,865
மற்றொரு சாலை!

1484
02:20:23,833 --> 02:20:26,252
வா குழந்தை.
நீ எங்கே இருக்கிறாய், குழந்தை?

1485
02:20:44,229 --> 02:20:45,647
போகலாம்!

1486
02:20:50,610 --> 02:20:52,237
மேலே நகர்த்தவும்.

1487
02:20:53,029 --> 02:20:54,489
விளாடிஸ்லாவ்…

1488
02:20:54,697 --> 02:20:56,825
… விளாடெக்கை அங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள், இல்லையா?

1489
02:21:33,820 --> 02:21:35,196
இன்னொரு தீபம்!

1490
02:21:46,457 --> 02:21:47,834
வாருங்கள், நீங்கள்.

1491
02:21:50,545 --> 02:21:55,049
நான் சிக்னல் கொடுத்ததும், அவற்றை அணைக்கவும்
மற்றும் நரகத்தில் இருந்து வெளியேறவும்.

1492
02:21:55,258 --> 02:21:57,093
நாங்கள் உங்களுக்காக பாலத்தில் காத்திருப்போம்.

1493
02:21:57,302 --> 02:21:58,678
- சரியா?
- சரி.

1494
02:22:02,807 --> 02:22:03,933
போகலாம்!

1495
02:22:13,610 --> 02:22:16,112
வா, போகலாம். சீக்கிரம்!

1496
02:22:40,136 --> 02:22:41,471
- நலமா?
- ஆமாம்.

1497
02:22:41,638 --> 02:22:43,848
ஜெபர்சன், அவர்களை விடுங்கள்!

1498
02:22:44,224 --> 02:22:47,018
அந்த விஷயத்தை இங்கிருந்து எறியுங்கள்
அல்லது நாம் அனைவரும் மேலே செல்வோம்!

1499
02:23:12,710 --> 02:23:14,045
போகலாம்.

1500
02:23:19,259 --> 02:23:20,885
அவர்கள் சாதிக்க மாட்டார்கள்.

1501
02:23:22,262 --> 02:23:25,098
நாங்கள் ஒரு படகைப் பெறுவோம்
மற்றும் மறுபுறம் வெளியேறவும்.

1502
02:24:02,760 --> 02:24:04,804
சரி, ஊதுங்கள்!

1503
02:24:07,223 --> 02:24:10,560
நினைவில் கொள்ளுங்கள், ஜெபர்சன், 20 வினாடிகள்!

1504
02:24:18,401 --> 02:24:20,111
- வேகமாக, வேகமாக.
- வா!

1505
02:24:20,403 --> 02:24:24,991
ஜெபர்சன் வேகமாக.
வாருங்கள், ஜெபர்சன். ஓடு!

1506
02:24:25,199 --> 02:24:26,284
- போ!
- சீக்கிரம்!

1507
02:24:26,492 --> 02:24:29,287
- வா, நகரு!
- வா, வா.

1508
02:24:30,747 --> 02:24:33,374
- அது வீசும்!
- வா!

1509
02:24:33,583 --> 02:24:35,251
வாருங்கள், ஜெபர்சன்!

1510
02:25:30,807 --> 02:25:32,100
வாருங்கள், தொடங்குங்கள்.

1511
02:25:33,434 --> 02:25:36,521
அது தொடங்காது.
பாஸ்டர்ட் தொடங்க மாட்டார்!

1512
02:25:50,785 --> 02:25:52,036
சரி, உள்ளே போ.

1513
02:26:41,711 --> 02:26:44,255
ஷிப்ட்! அதை மாற்றவும், அதை மாற்றவும்!

1514
02:27:28,591 --> 02:27:29,967
நாங்கள் அதை செய்தோம்!

1515
02:27:30,176 --> 02:27:33,387
நாங்கள் அதை செய்தோம். அந்த முட்டாள் பசங்கள்,
நாங்கள் அதை செய்தோம்!

1516
02:27:33,596 --> 02:27:34,847
படப்பிடிப்பை தொடருங்கள்!

1517
02:27:45,525 --> 02:27:46,776
மேஜர்!

1518
02:27:52,281 --> 02:27:55,159
<i>பல அறிக்கைகள் மத்தியில்
அரண்மனை …</i> மீதான சோதனை

1519
02:27:55,368 --> 02:27:58,579
<i>… ஒருவேளை மிகவும் குறிக்கோள்
ஜெனரல் வேர்டன் …</i>இன் ஒன்றாகும்

1520
02:27:58,788 --> 02:27:59,997
<i>… அதில் அவர் கூறுகிறார்:</i>

1521
02:28:00,206 --> 02:28:04,460
<i>"உறுப்பினர்களை நாங்கள் பரிந்துரைக்கிறோம்
குழுவின் 'தி டர்ட்டி டசன்'…"</i>

1522
02:28:04,627 --> 02:28:08,339
<i>… உயிர் பிழைத்தவர்களுடையது
…</i>ஐக் குறிக்க பதிவுகள் திருத்தப்பட்டன

1523
02:28:08,548 --> 02:28:11,968
<i>… அவர்கள் திருப்பி அனுப்பப்படுகிறார்கள்
அவர்களின் முன்னாள் அணிகளில் செயலில் கடமையாற்றுவதற்கு.</i>

1524
02:28:12,301 --> 02:28:16,597
<i>அவர்களின் அடுத்த உறவினர்
யார் கொல்லப்பட்டார்களோ அவர்களுக்கு அறிவுரை கூறப்படும்…</i>

1525
02:28:16,806 --> 02:28:19,850
<i>"... அவர்கள் தங்கள் உயிரை இழந்தார்கள் என்று
கடமையின் வரிசையில்."</i>

1526
02:28:20,184 --> 02:28:21,686
நீங்கள் நன்றாக வேலை செய்தீர்கள், மேஜர்.

1527
02:28:24,480 --> 02:28:25,731
நான் உன்னை சுற்றி பார்க்கிறேன்.

1528
02:28:26,399 --> 02:28:28,693
நீங்கள் நன்றாக வேலை செய்தீர்கள், சிப்பாய்.

1529
02:28:28,901 --> 02:28:31,487
சீக்கிரம் குணமாகு.
உங்களைப் போன்ற மனிதர்கள் எங்களுக்குத் தேவை.

1530
02:28:46,419 --> 02:28:47,878
பையன், ஓ, பையன், ஓ, பையன்.

1531
02:28:48,087 --> 02:28:50,840
கொல்வது ஜெனரல்களாக இருக்கலாம்
என்னுடன் ஒரு பழக்கம்.

1532
02:29:00,975 --> 02:29:02,852
<i>ஃபிராங்கோ, வி.ஆர்.</i>

1533
02:29:03,019 --> 02:29:04,895
<i>Vladek, M.</i>

1534
02:29:05,104 --> 02:29:07,148
<i>ஜெபர்சன், ஆர்.டி.</i>

1535
02:29:07,356 --> 02:29:09,275
<i>பிங்க்லி, வி.எல்.</i>

1536
02:29:09,567 --> 02:29:11,485
<i>கில்பின், எஸ்.</i>

1537
02:29:11,694 --> 02:29:13,529
<i>போஸி, எஸ்.</i>

1538
02:29:13,696 --> 02:29:15,823
<i>சாயர், எஸ்.கே.</i>

1539
02:29:16,032 --> 02:29:17,825
<i>லீவர், ஆர்.</i>

1540
02:29:18,034 --> 02:29:19,827
<i>பிராவோஸ், டி.ஆர்.</i>

1541
02:29:20,036 --> 02:29:21,871
<i>ஜிமினெஸ், ஜே.பி.</i>

1542
02:29:22,038 --> 02:29:23,581
<i>மேகோட், ஏ.ஜே.</i>

1543
02:29:23,789 --> 02:29:27,126
<i>அவர்கள் உயிரை இழந்தனர்
கடமையின் வரிசையில்.</i>


